Animals - House of the Rising Sun magyarul

Animals - House of the Rising Sun

 

There is a house in New Orleans Áll egy ház New Orleans-ben
They call the Rising Sun "Felkelő Nap" így emlegetik
And it’s been the ruin
of many a poor boy
Hány szegény fiúnak
lett már a veszte
And God I know I’m one Istenem, tudom én vagyok az egyik.
   
My mother was a tailor Anyám szabónő volt
She sewed my new blue jeans Ő varrta az új kék farmerem
My father was gamblin’ man Apám szerencsejátékos volt
Down in New Orleans. Lent New Orleans-ben.
   
Now the only thing a gambler needs Csak egy dolog kell a kártyásnak
Is a suitcase and a trunk Egy bőrönd vagy egy koffer
And the only time he’ll be satisfied És akkor majd megnyugodhat,
Is when he’s all a drunk. Ha totál részegen nyúlik el.
   
Oh mother, tell your children Oh anya, mondd el gyermekeidnek:
Not to do what I have done Ne csináld azt amit én csináltam.
Spend your lives Elherdálni élteteket
in sin and misery bűnben és szenvedésben
In the house of the Rising Sun A "Felkelő Nap" házában.
   
Well I’ve got one foot ont he platform Az egyik lábam hát a peronon,
The other foot on the train. A másik a vonaton.
I’ m going back to New Orleans Visszamegyek New Orleans-be
To wear that ball and chain. Viselni ezt a súlyt és láncot.
   
Well,
there is a house in New Orleans
Igen,
áll egy ház  New Orleans-ben
They call the Rising Sun "Felkelő Nap" így emlegetik.
And it’s been the ruin
of many a poor boy
Hány szegény fiúnak
lett már a veszte
And God I know I’m one. Istenem, tudom én vagyok az egyik.

A House of the Rising Sun egy közismert népdal az Amerikai Egyesült Államokból. Legismertebb feldolgozása az Animals együttes nevéhez köthető.
Mint a legtöbb népballada esetén, A felkelő nap háza szövegének szerzője is ismeretlen. A 20. század első évtizedeiben a „felkelő nap” megnevezés az angol-amerikai kultúrában a bordélyházat jelentette. Az „Offbeat New Orleans” című útikalauz szerint a dalban szereplő ház a St. Louis Street 826-830 szám alatt állt 1862 and 1874 között, elnevezését a „madamról” kapta: Marianne LeSoleil Levant, akinek a vezetékneve felkelő napot jelent. Azonban semmi bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a szövegben leírt ház valóban létezett, vagy csupán a fantázia szüleménye, turisztikai marketingfogás.

2015, július 26

Pink Floyd

A Pink Floyd 1964-ben, Cambridge-ben alakult angol rockegyüttes.
Leginkább progresszív szerzeményeikről, effekt-kísérleteikről, művészi…

2019, október 17

Valaki azt mondta nekem régen
A vihar előtt van egy kis csend
Tudom, már jó ideje közeleg.
Amikor vége lesz, azt…
2015, augusztus

R.E.M. - Losing My Religion

Ó, az élet több,
Több, mint te
És te nem vagy én.
A mérföldek, amiket megteszek,
A távolság…

2022, november 3

A Slade egykori énekese, Noddy Holder régóta várt visszatérése a stúdióba, hogy hangját kölcsönözze egy Brian Eno ambient hangjaira írt dalhoz.
Noddy…