Animals - House of the Rising Sun magyarul

Animals - House of the Rising Sun

 

There is a house in New Orleans Áll egy ház New Orleans-ben
They call the Rising Sun "Felkelő Nap" így emlegetik
And it’s been the ruin
of many a poor boy
Hány szegény fiúnak
lett már a veszte
And God I know I’m one Istenem, tudom én vagyok az egyik.
   
My mother was a tailor Anyám szabónő volt
She sewed my new blue jeans Ő varrta az új kék farmerem
My father was gamblin’ man Apám szerencsejátékos volt
Down in New Orleans. Lent New Orleans-ben.
   
Now the only thing a gambler needs Csak egy dolog kell a kártyásnak
Is a suitcase and a trunk Egy bőrönd vagy egy koffer
And the only time he’ll be satisfied És akkor majd megnyugodhat,
Is when he’s all a drunk. Ha totál részegen nyúlik el.
   
Oh mother, tell your children Oh anya, mondd el gyermekeidnek:
Not to do what I have done Ne csináld azt amit én csináltam.
Spend your lives Elherdálni élteteket
in sin and misery bűnben és szenvedésben
In the house of the Rising Sun A "Felkelő Nap" házában.
   
Well I’ve got one foot ont he platform Az egyik lábam hát a peronon,
The other foot on the train. A másik a vonaton.
I’ m going back to New Orleans Visszamegyek New Orleans-be
To wear that ball and chain. Viselni ezt a súlyt és láncot.
   
Well,
there is a house in New Orleans
Igen,
áll egy ház  New Orleans-ben
They call the Rising Sun "Felkelő Nap" így emlegetik.
And it’s been the ruin
of many a poor boy
Hány szegény fiúnak
lett már a veszte
And God I know I’m one. Istenem, tudom én vagyok az egyik.

A House of the Rising Sun egy közismert népdal az Amerikai Egyesült Államokból. Legismertebb feldolgozása az Animals együttes nevéhez köthető.
Mint a legtöbb népballada esetén, A felkelő nap háza szövegének szerzője is ismeretlen. A 20. század első évtizedeiben a „felkelő nap” megnevezés az angol-amerikai kultúrában a bordélyházat jelentette. Az „Offbeat New Orleans” című útikalauz szerint a dalban szereplő ház a St. Louis Street 826-830 szám alatt állt 1862 and 1874 között, elnevezését a „madamról” kapta: Marianne LeSoleil Levant, akinek a vezetékneve felkelő napot jelent. Azonban semmi bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a szövegben leírt ház valóban létezett, vagy csupán a fantázia szüleménye, turisztikai marketingfogás.

2015, július 25

Kiss

A bandát 1971 végén Paul Stanley énekes és Gene Simmons basszeros hozta tető alá, de valódi megalakulásuk későbbre tehető, akkor csatlakozott hozzájuk Peter…

2015, április 2

Guns N' Roses - Don't Cry

Beszélj hozzám gyengéden
Van valami a szemedben
Ne hajtsd le a fejed bánatodban,
És kérlek, ne…

2023, április 10

Csak egy összetört angyal
Csak egy törött szárnyú madár
Csak valaki, akinek minden félre siklott
Csak egy gyermek, aki eltévesztette az…

2015, október 29

Metallica - Enter Sandman

Csak éberen aludj
A párnád szorítsd erősen.
Átlépünk a fényen,
Bent…