Bon Jovi - Have A Nice Day magyarul

Bon Jovi - Have A Nice Day

 

Why, you wanna tell me
how to live my life?
Miért akarod megmondani nekem,
hogyan élhetem az életem?
Who, are you to tell me
if it's black or white?
Ki vagy te, hogy megmondd nekem
ezt feketén fehéren?
Mama, can you hear me?
Try to understand
Mama, hallasz?
Próbáld megérteni
Is innocence
the difference between
a boy and a man.
Az ártatlanság,
ami a fiút a
férfitól megkülönbözteti.
My daddy lived the lie,
it's just the price that he paid
Apám hazugságban élt,
megfizette az árát
Sacrificed his life,
just slavin' away.
Feláldozta az életét,
agyonhajszolta magát.
Ohhh, if there's one thing
I hang onto,
Ó, ha van egy dolog,
amibe kapaszkodhatok,
That gets me through the night Az átsegít az éjszakán,
I ain't gonna do what
I don't want to,
Nem fogom azt tenni,
amit nem akarok,
I'm gonna live my life. Megyek a magam útján.
Shining like a diamond,
rolling with the dice,
Csillogok, mint a gyémánt,
elgurítom a kockát,
Standing on the ledge,
I show the wind how to fly.
Állok egy zátonyon,
mutatom a szélnek hogyan fújjon,
When the world gets in my face,
I say
Ha a világ akadályoz,
csak annyit mondok:
Have A Nice Day Szép napot!
Have A Nice Day Szép napot!
Take a look around you;
Nothing's what it seems
Néz körül;
valahogy semmi sem ugyanolyan,
We're living
in the broken home of
hopes and dreams,
Élünk
a remények és álmok feldúlt otthonában.
Let me be the first to shake
a helping hand.
Hadd legyek az első aki nyújtja
segítő kezét,
Anybody brave enough
to take a stand,
Valaki, aki elég bátor,
hogy megállja a helyét.
I've knocked on every door,
on every dead end street,
Bekopogtam minden ajtón,
végigjártam zsákutcákat
Looking for forgiveness,
what's left to believe?
Megbocsájtást keresve,
amiben hihetnék mi maradt?
Ohhh, if there's one thing
I hang onto,
Ó, ha van egy dolog,
amibe kapaszkodhatok,
That gets me through the night. Az átsegít az éjszakán,
I ain't gonna do what
I don't want to,
Nem fogom azt tenni,
amit nem akarok,
I'm gonna live my life. Megyek a magam útján
Shining like a diamond,
rolling with the dice,
Csillogok, mint a gyémánt,
elgurítom a kockát,
Standing on the ledge,
I show the wind how to fly.
Állok egy zátonyon,
mutatom a szélnek hogyan fújjon,
When the world gets in my face,
I say:
Ha a világ akadályoz,
Csak annyit mondok:
Have A Nice Day. Szép napot!
When the world keeps trying
to drag me down,
Ha a világ egyre próbál
lerántani,
I've gotta raise my hands, Felemelem a kezem,
gonna stand my ground.
Well I say
talpon fogok maradni
és csak annyit mondok:
Have A Nice Day Szép napot!
Have A Nice Day Szép napot!
Have A Nice Day Szép napot!

Rockhírock

  • 2024, február 23

    Grand Funk Railroad

    A Grand Funk Railroad a korai kemény rock egyik legfontosabb amerikai képviselője volt.…

  • 2024, február 20

    A Jefferson Airplane a hatvanas évek egyik legmarkánsabb és legjobb rockbandája volt. A hippivilágnak szóló pszichedelikus rockot szállította, s ebben a…

Égben lebegők

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a…

71 éves korában elhunyt Tim Bachman, a kanadai Bachman-Turner Overdrive alapító gitáros-énekese.
Január elején hunyt el testvére, a zenekar dobosa, Robbie Bachman, az alapító testvérek közül így már csak Randy Bachman van életben.

A legendás kanadai rockzenész 1972-ben csatlakozott a Bachman-Turner-Overdrive zenekarhoz, miután harmadik fivérük elhagyta az együttest. Óriási népszerűségre tettek szert ezután,…

Meghalt Török Ádám, énekes, fuvolista, dalszerző, a magyar progresszív rock és jazz rock kiemelkedő alakja.
 A  75 éves zenészt zenészt álmában érte a halál. 
Török Ádámnak nemrég sztrókja volt, de 2022-ben már a jubileumi nagykoncertjére készült.

1948. január 12-én született Budapesten. Már gyerekkorában elkezdett fuvolázni, legkorábbi zenei inspirációit így idézte fel egy pár évvel ezelőtti…