The Doors - The End magyarul

The Doors - The End

The End - complete edition (teljes változat)

Ez itt a vég
egyetlenem
ez itt a vég
várt már ránk rég
vége minden reménynek
biztonságnak meglepetésnek
ami él mindennek
többé szemedbe nem nézek
képzeld el milyen lesz
korlátlanul és szabadon
kutatva egyre vakon
egy ismeretlen hont
elvesztünk egy ősi
fájdalom-vadonban
hol minden gyermek
őrült és beteg
minden gyermek beteg
s a nyáresőért remeg
egy estélyen voltam ahol a hangok
úgy csengtek a linóleumon
mint az ezüst harangok
valaki a terembe berontott
és így szólt:
"hallottátok milyen baleset volt?"
és mindenki erről szónokolt
mily szép baleset volt
hét ember egy autón útnak indult
hat agglegénynek egy menyasszony jutott
hét halott
veszély les a város peremén
irány a királyok útja
balhéról szól az aranybánya
ne dögöljek meg autóban mint kivert kutya
tágas mező legyen testem ágya
ahol kígyók szívják bőrömet
ahol haverok lesznek a férgek
ahol madarak falják fel szememet
amint heverek
s szállnak a fellegek
nyugatra tarts bébi
üld meg a kígyót
nyergeld a kígyót
célozd be a tavat
a megkövült tavat
hosszú a kigyó
hét mérföld is tán
vén
jég ül bőrén
ural a Nyugat
urad a Nyugat
gyere mutatjuk az utat
rabomobil
hív minket
rabomobil hív minket
sofőr hová cipelsz minket
ódát írok egy szöcskének
de előbb nyitok egy boltot
és elnevezem szöcskének
szeretem őket
ha nagyok és zöldek
ugye tetszik kedvencem, mama?
oly boldog vagyok
ó, elkúrtam,
ez egy molylepke
nem baj nem vert át
megbocsájtunk neki
megbélyegezve
rákváros
urbánus ősz
nyári bánat
a vén város útjai
szellemek autóban
elektromos árnyak
halott pecsét
kutya-feszület
holt kocsi napjának szellemei
állítsd meg
eső éj
érezz!
kiszállnék
de nem tudok
hé, nézd csak,
valaki jön erre
semmit nem tehetsz ellene
a gyilkos hajnalhasadta előtt kelt
csizmát húzott
levett egy képet az ősök csarnokából
s aztán felment a hallba
benézett
nővéréhez
aztán fivérét is
meglátogatta
és visszatért a hallba
majd az ajtóhoz lépett
s betekintett:
"Apa!
Mondd, fiam!
Megöllek!
Anya...magamévá teszlek!"
akarlak egész éjjel
forró öleléssel
légy a kedvesem
légy a szép kedvesem!
gyere bébi próbáld velünk
a rabkocsiban hátra ülünk
kék busz legyen velünk
ez itt a vég
egyetlenem
ez itt a vég
várt ránk már rég
fáj hogy elmentél
s tudom nem követnél
vége a kacagásnak
vége hazugságnak
meg a halálos éjszakáknak
ez itt a vég

Göbölyös N László

2015, március 29

Crowded House - Don't Dream It's Over

Nem, nem igaz
Nem álom ez, valóság
Nem, nem igaz
Amikor a világ jön ellenünk.…

2015, október 29

Metallica - Fade to Black

Üresség vár rám
A fájdalom határán
Növekvő sötétség elviszi a hajnalt…

2015, október 29

Metallica - The Day that Never Comes

Várj az egyetlenre
A napra, mi nem jön el

2015, október 29

Nirvana - Seasons in the Sun

Viszlát haver, nehéz így
a halál
Ha az égen dalol a sok