Eric Clapton - Tears in Heaven magyarul

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Will it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way,
through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Will it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Cause I know I don't belong
Here in heaven...

A nevemre emlékeznél
Ha a mennyországban találkoznánk?
Ugyanolyan lenne mint rég
Ha a mennyországban találkoznánk?
Erősnek kell lennem, és továbblépnem
Mert tudom, hogy nem tartozom
Ide a mennyországba...

Fognád a kezem
Ha a mennyországban találkoznánk?
Segítenél talpra állni nekem
Ha a mennyországban találkoznánk?
Meg fogom találni az irányt,
éjen és napon át
Mert tudom hogy nem maradhatok
Itt a mennyországban

Az idő elkeserít
Az idő térdre kényszerít
Az idő összetöri szíved
Te koldusként kéred
Koldulva kéred

Túl az ajtón
Béke van biztosan.
És tudom nem lesz több
Könny a mennyországban.

A nevemre emlékeznél
Ha a mennyországban találkoznánk?
Ugyanolyan lenne mint rég
Ha a mennyországban találkoznánk?
Erősnek kell lennem, és továbblépnem
Mert tudom, hogy nem tartozom
Ide a mennyországba...

Mert tudom, hogy nem tartozom
Ide a mennyországba...

1991. március 20-án Clapton négyéves fia, Conor (akinek anyja az olasz modell, Lori Del Santo) halt meg, kizuhant egy New York-i apartman ötvenharmadik emeletének ablakából. Négy és fél éves volt.
A tragédiát – részben – a Tears in Heaven című dal dolgozza fel (társszerzője Will Jennings; a Drog [Rush] című filmhez készült). A dal, valamint a szintén 1992-es MTV Unplugged album Grammy-díjat kapott.

Rockhírock

  • 2022, augusztus

    A felvételt Páldy György készítette 1971. májusban a "Ragyás"-nak hívott Radnóti Művelődési Házban, Csepelen. Ez volt a Tűzkerék egyik törzshelye. 2015-ben emléktáblát állítottak a Ház előterében. 
    Hendrix 1970-ben bekövetkezett halála után Béla hetekig nem volt józan, egy világ omlott benne össze. Elveszett a nagy példakép. Sokáig nem is volt hajlandó játszani a számait, ahogy itt sem.

    ...

  • 2022, július 17

    Naplemente címmel rendeznek Omega emlékkoncertet július 24-én, vasárnap a keszthelyi Festetics-kastély parkjában. A koncert fellépői között van az Omega Szimfonik és a Bolyki Soul & Gospel Kórus is – írta meg az MTI. 

    A szimfonikus koncerten egy különleges, szabadtéri helyszínen tisztelegnek a legendás hazai együttes előtt. Neves előadóművészek interpretálásában, szimfonikus zenekar kíséretével csendülnek...

Égben lebegők

79 éves korában meghalt Vangelis (Vangélis Papathanasíu) görög zeneszerző, aki többek közt Tűzszekerek főcímzenéjének Oscar-díjas alkotója, illetvetve a Szárnyas fejvadász zenéjének komponistája.
A Reuters híradása szerint a zeneszerző-zenész kedden késő este halt meg egy franciaországi kórházban. Halálának okát egyelőre nem közölték.

Első együttesét 1963-ban alapította, az öttagú Formynx hamarosan...

Hatvanhét évesen elhunyt Csiga Sándor a magyar rockzene ismert alakja, dalszövegíró, zeneszerző, sárkány-  és vitorlázó repülő pilóta.

Dalszerzőként  A zöld a bíbor és a fekete szövegírójaként vált elsősorban ismertté.

„…a csónak partot ért / Hideg csendben, fekete minden / Legyen az álmod szép”.

Pályafutása során többek között Máté Péter, Bencsik Sándor és Cserháti István szerző-,...

Ötvenéves korában meghalt az 1994-ben Dave Grohl (Nirvana) által alapított Foo Fighters dobosa, Taylor Hawkins - jelentette be az együttes a  Twitteren.

Hawkins halálának okáról és körülményeiről egyelőre semmit sem tudni. Holttestét egy hotelben találták meg Bogotában.

"A Foo Fighters családot lesújtotta szeretett Taylor Hawkinsunk tragikus és korai elvesztése" - írta az együttes. "...