Green Day - Wake Me Up When September Ends magyarul

Green Day - Wake Me Up When September Ends

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends.

Like my fathers come to pass,
Seven years has gone so fast,
Wake me up when september ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends,

Ring out the bells again
Like we did when spring began,
Wake me up when september ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends.

Like my fathers come to pass,
Twenty years has gone so fast,
Wake me up when september ends.
Wake me up when september ends.
Wake me up when september ends.

A nyár jött, majd elmúlt
Az ártatlanok sose nyugodhatnak
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Mint mikor apám elment tőlünk
Az a hét év, oly gyorsan eltűnt
kelts fel, ha vége szeptembernek.

Újra itt az eső,
A csillagokból hull,
Újra áztatja sebeim
Hogy azzá váljunk, akik vagyunk.

Már az emlékemben nyugszik
De sosem felejtem el, mit vesztettem
Kelts fel szeptember végén..

A nyár jött, majd elmúlt
Az ártatlanok sose nyugodhatnak,
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Kongasd meg a harangot újra,
Ahogyan mi tettük, mikor eljött a tavasz
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Itt jön már az eső újra
A csillagokból hull,
Felszakítva a sebeim
Hogy azzá váljunk, kik vagyunk.

Már az emlékemben nyugszik
De sosem felejtem el, mit vesztettem
Kelts fel szeptember végén.

Jött és ment a nyár
Az ártatlanok sose nyugodhatnak
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Mint mikor apám elment tőlünk
Az a húsz év, oly gyorsan eltűnt
Ébressz fel, ha vége szeptembernek
Ébressz fel, ha vége szeptembernek
Ébressz fel, ha vége szeptembernek..

fordítás: regcsuful

Rockhírock

  • 2021, november 6

    A lelkét nekem adta
    A testét nekem adta,
    De nekem úgy tűnik
    Azt bárki megkaphatta.
    Elértem, hogy sírjon,
    És  sikítson nekem
    ...
    Nedves lett úgy feltüzeltem
    tovább »»

  • 2021, szeptember

    A  Robot és a Mertez összefogott, hogy egy új közösséget teremtsen az élő zenén keresztül, teret adva a tehetséges, értéket képviselő zenekaroknak. 
    Az este fő fellépője előtt minden alkalommal ismert zenészek lépnek színpadra, hogy közreműködésükkel elősegítsék a célt: hogy figyelmet kapjanak a minőséget képviselő, de egyelőre szűkebb körben ismert előadók.

    Ugyan az ötlet már a koronavírus okozta...

Égben lebegők

"Oly jó nékem ha csókol a szád" - már nem hallhatjuk élőben tőle többé.

Németh Oszkár dobos 75 éves korában elhunyt. 

A magyar rockzenész, dobos, főként a Tolcsvay-trió illetve a Fonográf együttes tagjaként volt ismert.

Zorán kísérő zenekarában is feltűnt, valamint vendégzenészként szerepelt annak 2002-ben megjelent Zorán című lemezén. Játszott a Bojtorján-együttessel, Bródy Jánossal, a N...

72 éves korában elhunyt Alan Lancaster, a Status Quo alapítója és basszusgitáros-énekese. Halálának hírét Simon Porter, az együttes menedzsere erősítette meg.

Lancaster 1962-től 1985-ig játszott a zenekarban, 2013-ban pedig visszatért, és állapota ellenére is sok turnén vett részt.
A zenész szklerózis multiplexben szenvedett és sydney-i otthonában érte a halál családja körében.

A Status Quo...

Baksa-Soós János 1948. szeptember 20-án született Budapesten, zenei általános iskolai tanulmányai után, 1962-ben Kelet-Berlinbe került és  az Aldershof könyvtárban és rajzfilmstúdióban dolgozott. 1966-ban tért vissza Budapestre, első együttesét, a Wastapsot 1968-ban alapította, egy évvel később pedig a Kex énekese lett.

Baksa-Soós 1971-ben, a hatósági zaklatások miatt...