Green Day - Wake Me Up When September Ends magyarul

Green Day - Wake Me Up When September Ends

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends.

Like my fathers come to pass,
Seven years has gone so fast,
Wake me up when september ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends,

Ring out the bells again
Like we did when spring began,
Wake me up when september ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when september ends.

Like my fathers come to pass,
Twenty years has gone so fast,
Wake me up when september ends.
Wake me up when september ends.
Wake me up when september ends.

A nyár jött, majd elmúlt
Az ártatlanok sose nyugodhatnak
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Mint mikor apám elment tőlünk
Az a hét év, oly gyorsan eltűnt
kelts fel, ha vége szeptembernek.

Újra itt az eső,
A csillagokból hull,
Újra áztatja sebeim
Hogy azzá váljunk, akik vagyunk.

Már az emlékemben nyugszik
De sosem felejtem el, mit vesztettem
Kelts fel szeptember végén..

A nyár jött, majd elmúlt
Az ártatlanok sose nyugodhatnak,
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Kongasd meg a harangot újra,
Ahogyan mi tettük, mikor eljött a tavasz
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Itt jön már az eső újra
A csillagokból hull,
Felszakítva a sebeim
Hogy azzá váljunk, kik vagyunk.

Már az emlékemben nyugszik
De sosem felejtem el, mit vesztettem
Kelts fel szeptember végén.

Jött és ment a nyár
Az ártatlanok sose nyugodhatnak
Ébressz fel, ha vége szeptembernek.

Mint mikor apám elment tőlünk
Az a húsz év, oly gyorsan eltűnt
Ébressz fel, ha vége szeptembernek
Ébressz fel, ha vége szeptembernek
Ébressz fel, ha vége szeptembernek..

fordítás: regcsuful

Rockhírock

  • 2022, július 17

    Naplemente címmel rendeznek Omega emlékkoncertet július 24-én, vasárnap a keszthelyi Festetics-kastély parkjában. A koncert fellépői között van az Omega Szimfonik és a Bolyki Soul & Gospel Kórus is – írta meg az MTI. 

    A szimfonikus koncerten egy különleges, szabadtéri helyszínen tisztelegnek a legendás hazai együttes előtt. Neves előadóművészek interpretálásában, szimfonikus zenekar kíséretével csendülnek...

  • 2022, június 10

    Négy évtizede nem hallhattuk élőben a Color zenéjét, de most újra együtt zenéltek az együttes tagjai. Sajnos, nem teljes létszámban, mert az alapító Bokor testvérek, Tibor, Gyula és Attila közül Tibor már nem lehetett jelen váratlan halála miatt. 

    A három fivér, Bokor Gyula, Bokor Tibor és Bokor Attila alapította Color együttes a hetvenes-nyolcvanas évek fordulóján az egyik legsikeresebb hazai rockzenekar volt,...

Égben lebegők

79 éves korában meghalt Vangelis (Vangélis Papathanasíu) görög zeneszerző, aki többek közt Tűzszekerek főcímzenéjének Oscar-díjas alkotója, illetvetve a Szárnyas fejvadász zenéjének komponistája.
A Reuters híradása szerint a zeneszerző-zenész kedden késő este halt meg egy franciaországi kórházban. Halálának okát egyelőre nem közölték.

Első együttesét 1963-ban alapította, az öttagú Formynx hamarosan...

Hatvanhét évesen elhunyt Csiga Sándor a magyar rockzene ismert alakja, dalszövegíró, zeneszerző, sárkány-  és vitorlázó repülő pilóta.

Dalszerzőként  A zöld a bíbor és a fekete szövegírójaként vált elsősorban ismertté.

„…a csónak partot ért / Hideg csendben, fekete minden / Legyen az álmod szép”.

Pályafutása során többek között Máté Péter, Bencsik Sándor és Cserháti István szerző-,...

Ötvenéves korában meghalt az 1994-ben Dave Grohl (Nirvana) által alapított Foo Fighters dobosa, Taylor Hawkins - jelentette be az együttes a  Twitteren.

Hawkins halálának okáról és körülményeiről egyelőre semmit sem tudni. Holttestét egy hotelben találták meg Bogotában.

"A Foo Fighters családot lesújtotta szeretett Taylor Hawkinsunk tragikus és korai elvesztése" - írta az együttes. "...