Guns N’ Roses - Estranged magyarul

Guns N’ Roses - Estranged

When you're talkin to yourself
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone
(Alone)

So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
ONE, TWO

Old at heart but I'm only 28
And I'm much too young
To let
love break my heart
Young at heart
but it's getting much too late
to find ourselves
so far apart

I don't know how you're s'posed
To find me lately
An what more could tou ask
from me babe
How could you say
that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me

Young at heart
and it gets so hard to wait
When no one I know
can seem to help me now
Old at heart but I musn't hesitate
If I'm to find my own way out

Still talkin' to myself
and nobody's home
(Alone)

So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see

When I find out all the reasons
Maybe I'll find another way
Find another day
With all the changing seasons
of my life
Maybe I'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for

Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I'm out here on my own,
an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines
'Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything
We've ever known's here
Why must it drift away and die

I'll never find anyone
to replace you
Guess I'll have to make it thru,
this time- Oh this time
Without you

I know the storm was getting closer
And all my friends said
I was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die

Amikor magadban beszélsz
És senki nincs otthon
Bolondnak érzed magad
Hogy egyedül érkeztél erre a világra
(egyedül)

Senki nem mondta neked kislány
Hogy, miként lesz...
Hát mi fog történni veled, kislány
Hiszem, hogy ki fogod találni.
1, 2

A szívem öreg, pedig csak 28 vagyok
És túl fiatal vagyok,
Hogy hagyjam,
a szerelem összetörje a szívem.
A szívem fiatal,
de lassan túl késő lesz
ahhoz, hogy magunkra találjunk,
így egymástól távol.

Nem tudom, hogyan kellene
Mostanában rám találnod
És hogy mit kérhetnél
még tőlem
Hogy mondhatod,
hogy soha nem volt szükségem rád,
Amikor elvettél mindent
Igen, elvettél mindent.

A szívem fiatal
és várni egyre nehezebb
Amikor senkit sem ismerek,
aki képes lenne segíteni most.
A szívem öreg, de nem habozhatok,
Ha megtalálom a kiutat.

Még mindig beszélek magamban
Amikor nincs otthon senki
(egyedül)

Senki nem mondta nekünk kislány,
Hogy, miként lesz...
Hát mi lesz velünk kislány?
Hiszem, hogy ki fogjuk találni.

Ha majd rátalálok valamennyi okra,
Lehet megtalállak más módon
Találok egy másik napot
Az évszakok változásával együtt
az életemben.
Talán jobbat kapok legközelebb,
És most, hogy már le vagy törve
Végre leszállsz a fellegekből,
És újra a földön jársz
És nem beszélsz olyan hangosan,
Nem jársz olyan büszkén
Soha már, és miért?

Igen, beleugrottam a folyóba
számtalanszor hogy hazataláljak.
Magam vagyok,
egyedül sodródom
És ha nem látszik, adj egy kis időt
Olvass a sorok között
Mert látom a közelgő vihart
És a hullámok egyre magasabbak
Úgy tűnik, minden
amit valaha ismertünk, itt van.
Miért kell elsodródnia és elmúlnia?

Sohasem találok mást aki
a helyedbe léphet
Azt hiszem egyedül kell túlélnem,
ezúttal..ó ezúttal.
Nélküled...

Tudtam, hogy a vihar közeleg,
A barátaim mind azt mondták,
képzelődtem
De minden amit ismertünk itt van
Soha nem akartam, hogy elmúljon.

fordítás: Jean de Gauthier

Rockhírock

  • 2023, február 1

    Lemondta európai turnéját Ozzy Osbourne, és a közleményéből úgy tűnik, hogy nem is fog többet fellépni.

    Ozzy a Facebook oldalán kiadott közleményben négy évvel ezelőtti balesetére, komoly gerincsérülésére hivatkozott: mint írta, a hangja rendben lenne, de fizikailag túl gyenge ahhoz, hogy színpadra álljon.

    ...

  • 2023, január 19

    Öt nagyszabású koncertet ad.

    Suzi Quatro 2023 novemberében egy ötnapos brit turnéval ünnepli áttörést jelentő 'Can the Can' című kislemezének 50. évfordulóját.

    A londoni Royal Albert Hallban 2022-ben megtartott négy estés, teltházas turnéját követően Suzi Quatro idén ősszel ismét útra kel, és fellép a cardiffi St David's Hallban, a Brighton Dome-ban, a londoni Palladiumban, a...

Égben lebegők

79 éves korában meghalt Christine McVie, a Fleetwood Mac énekes-dalszerzője.

„Christine McVie családja nevében nehéz szívvel tájékoztatunk titeket Christine haláláról” – olvasható az énekes családja által közzétett szövegben, amely szerint az énekes-dalszövegíró békésen hunyt el kórházban szerdán reggel rövid betegséget követően, családja körében.

„Megkérünk mindekit, hogy tartsa tiszteletben a...

76 éves korában elhunyt Dan McCafferty, a Nazareth skót hard rock zenekar alapító tagja – jelentette be kedden az együttes Facebook-oldalán.

„Dan ma 12 óra 40-kor elhunyt. Ez a legszomorúbb bejelentés, amit valaha is tennem kellett. Maryann (McCafferty felesége) és a család egy csodálatos férjet és apát, én a legjobb barátomat, a világ pedig a valaha élt legnagyobb énekest veszítette el” – írta bejegyzésében...

79 éves korában meghalt Vangelis (Vangélis Papathanasíu) görög zeneszerző, aki többek közt Tűzszekerek főcímzenéjének Oscar-díjas alkotója, illetvetve a Szárnyas fejvadász zenéjének komponistája.
A Reuters híradása szerint a zeneszerző-zenész kedden késő este halt meg egy franciaországi kórházban. Halálának okát egyelőre nem közölték.

Első együttesét 1963-ban alapította, az öttagú Formynx hamarosan...