Kansas - Dust in the Wind magyarul

Kansas - Dust in the Wind

 
I close my eyes, Behunyom a szemem,
Only for a moment, Egy pillanatra,
and the moment's gone és a pillanat elillan.
All my dreams, Minden álmom,
Pass before my eyes Elsuhan a szemem előtt
in curiosity kíváncsiságot hagyva.
Dust in the wind, Por a szélben,
all they are is dust in the wind mindenki csak por a szélben...
   
Same old song, Ugyanaz a régi dal,
Just a drop of water Csak egy csepp víz
in an endless sea egy végtelen tengerben
All we do, Minden amit teszünk,
Crumbles to the ground, Elporlad a földre
though we refuse to see mintha nem akarnánk látni.
   
Dust in the wind, Por a szélben,
all they are is dust in the wind mindenki csak por a szélben...
   
Now..don't hang on, Most..nem marad meg,
Nothing last forever Semmi sem tart örökké
but the earth and sky csupán a föld és az ég
It slips away, Elillan,
And all your money És az összes pénzed
won't another minute buy egy pillanatot sem ér többé.
   
Dust in the wind.. Por a szélben..
all we are is dust in the wind Mindannyian por vagyunk a szélben
Dust in the wind, Por a szélben,
everything is dust in the wind. Minden csak por a szélben.
   

fordítás: Biró Erika

Rockhírock

  • 2021, szeptember

    A  Robot és a Mertez összefogott, hogy egy új közösséget teremtsen az élő zenén keresztül, teret adva a tehetséges, értéket képviselő zenekaroknak. 
    Az este fő fellépője előtt minden alkalommal ismert zenészek lépnek színpadra, hogy közreműködésükkel elősegítsék a célt: hogy figyelmet kapjanak a minőséget képviselő, de egyelőre szűkebb körben ismert előadók.

    Ugyan az ötlet már a koronavírus okozta...

  • 2021, augusztus

    Woodstock képekben

    Napra pontosan 52 évvel ezelőtt vette kezdetét az első Woodstocki Fesztivál, amin olyan legendák zenéltek, mint Jimi Hendrix, Janis Joplin vagy a The Who.

    1969. augusztus 15-én kezdődött a Woodstocki Zenei és Művészeti Vásár, vagyis közismertebb nevén a Woodstocki Fesztivál. Eredetileg három napra tervezték, de végül egy nappal tovább tartott, és körülbelül 500 ezer bulizó, lazuló...

Égben lebegők

72 éves korában elhunyt Alan Lancaster, a Status Quo alapítója és basszusgitáros-énekese. Halálának hírét Simon Porter, az együttes menedzsere erősítette meg.

Lancaster 1962-től 1985-ig játszott a zenekarban, 2013-ban pedig visszatért, és állapota ellenére is sok turnén vett részt.
A zenész szklerózis multiplexben szenvedett és sydney-i otthonában érte a halál családja körében.

A Status Quo...

Baksa-Soós János 1948. szeptember 20-án született Budapesten, zenei általános iskolai tanulmányai után, 1962-ben Kelet-Berlinbe került és  az Aldershof könyvtárban és rajzfilmstúdióban dolgozott. 1966-ban tért vissza Budapestre, első együttesét, a Wastapsot 1968-ban alapította, egy évvel később pedig a Kex énekese lett.

Baksa-Soós 1971-ben, a hatósági zaklatások miatt...

A felejthetetlen basszusgitáros 68 évet élt.

Póka Egon 1953. augusztus 19-én született. Tudatosan zenei pályára készült, már 1970-ben feltűnt a Metro együttesben. Később az Olimpiában és a Juventusban zenélt.

Az igazi áttörést a Hobo Blues Band hozta meg számára, az 1984-es Vadászat című album zenéjét Tátrai Tiborral közösen jegyzik.

„Nagyon jó...