Procol Harum - A Whiter Shade of Pale magyarul

Beküldte Rocknemzedék – 2023/09/29 - 13:35

We skipped the light fandango Ugráltunk egy könnyed fandangóra,
Turned cartwheels 'cross the floor A padlón hánytuk a cigánykereket
I was feeling kinda seasick Egy kissé már tengeribeteg voltam,
But the crowd called out for more De még tovább buzdított a tömeg.
   
The room was humming harder A terem egyre hangosabban zsongott,
As the ceiling flew away Miközben elszállt a mennyezet
When we called out for another drink Amikor rendeltünk még egy italt
And the waiter brought a tray A pincér hozott egy rekeszt.
   
And so it was that later És így történt az később,
As the miller told his tale Ahogy a molnár meséjét* mesélte,
That her face, at first just ghostly, A lány arca először csak fakóra vált,
Turned a whiter shade of pale Majd a halványnál is fehérebbre.
   
She said, "There is no reason Azt mondta: "Nincs oka,
And the truth is plain to see." és az igazság a szemem előtt"
But I wandered through my playing cards De én kártyalapjaimmal voltam elfoglalva
And would not let her be És nem hagytam őt
   
One of sixteen vestal virgins Hogy egy legyen a tizenhat vesta-szűz közül,
Who were leaving for the coast aki a tengerpartra indulna
And although my eyes were open wide És bár a szemem tágra nyílt,
They might have just as well been closed De akár csukva is lehetett volna.
   
And so it was that later És így történt az később,
As the miller told his tale Ahogy a molnár meséjét mesélte,
That her face, at first just ghostly, A lány arca először csak fakóra vált,
Turned a whiter shade of pale... Majd a halványnál is fehérebbre...

* Utalás Chaucerre: A körülmények furcsa fordulata, hogy a refrén utalást tartalmaz Geoffrey Chaucer The Miller's Tale (A molnár meséje) című művére. Keith Reid, a szövegíró maga is meglepődött ezen, mivel soha nem olvasta a történetet, és nem állt szándékában Chaucert idézni; később nem tudta leírni, honnan vette a szavakat - legalábbis ezt állította. Még furcsább az utalás tematikus relevanciája. A The Miller's Tale, amely a Canterbury mesékben szerepel, egy házasságtörő viszonyról szóló trágár mese, amely végig szexuális töltetű humorral teli. Úgy tűnik, ez a dal egészének szexuális témáihoz illik, így a szerepeltetése furcsa véletlen egybeesésnek tűnik. A "a whiter shade of pale" kifejezés első említése közvetlenül a Chaucerre való hivatkozás után következik, ami arra utal, hogy a dal meg nem nevezett nője elsápadt a döbbenettől, a történet durva tartalmától.

procol harum

Rockhírock

tovább

Égben lebegők

Meghalt Treat Williams (Hair)

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a…

Meghalt Tim Bachman (Bachman-Turner Overdrive)

71 éves korában elhunyt Tim Bachman, a kanadai Bachman-Turner Overdrive alapító gitáros-énekese.
Január elején hunyt el testvére, a zenekar dobosa, Robbie Bachman, az alapító testvérek közül így már csak Randy Bachman van életben.

A legendás kanadai rockzenész 1972-ben csatlakozott a Bachman-Turner-Overdrive zenekarhoz, miután harmadik fivérük elhagyta az együttest. Óriási népszerűségre tettek szert ezután,…

Elhunyt Török Ádám

Meghalt Török Ádám, énekes, fuvolista, dalszerző, a magyar progresszív rock és jazz rock kiemelkedő alakja.
 A  75 éves zenészt zenészt álmában érte a halál. 
Török Ádámnak nemrég sztrókja volt, de 2022-ben már a jubileumi nagykoncertjére készült.

1948. január 12-én született Budapesten. Már gyerekkorában elkezdett fuvolázni, legkorábbi zenei inspirációit így idézte fel egy pár évvel ezelőtti…

tovább