Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Eagles – Hotel California magyarul

Posted on 2015.03.30.2026.10.20. By rocknemzedek 1 hozzászólás Eagles – Hotel California magyarul bejegyzéshez
On a dark desert highway Egy sötét sivatagi úton
Cool wind in my hair Hajamba kap a hideg szél,
Warm smell of colitas Colitas nehéz illata,
Rising up through the air. A levegőben elkísér.
Up ahead in the distance A messze távolban,
I saw a shimmering light Láttam egy pislákoló fényt
My head grew heavy, Fejem elnehezült
and my sight grew dim s látásom elhomályosult,
I had to stop for the night. Itt kellett töltenem az éjt.
   
There she stood in the doorway Egy lány állt a bejáratnál
I heard the mission bell A misszió harangjának hangját hallottam
And I was thinking to myself: S magamban azon gondolkodtam:
„This could be Heaven or this could be Hell?” „A mennyben lennék, vagy a pokolban?”
Then she lit up a candle Majd a lány gyertyát gyújtott,
And she showed me the way S mutatta, merre tovább
There were voices down the corridor Hangok szűrődtek a folyosóról,
I thought I heard them say: Hallottam amint azt mondják:
   
Welcome to the Hotel California Isten hozott a Hotel Californiában
Such a lovely place (Such a lovely place) Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség)
Such a lovely face Milyen kedves kép
Plenty of room at the Hotel California Rengeteg hely van a Hotel Californiában
Any time of year (Any time of year) Bármikor az évben (bármikor az évben)
You can find it here (You can find it here) Itt megtalálod éppen (Itt megtalálod éppen)
   
Her mind is Tiffany twisted A lány Tiffany-bolond volt
She’s got the Mercedes bends A Mercedese nélkül is „szállt”
She’s got a lot of pretty, pretty boys Imádták csinosabbnál csinosabb fiúk
That she calls friends. Kiket barátainak titulált.
How they dance in the courtyard! Hogyan táncoltak az udvarban!
Sweet summer sweat. Édes nyári verítékben.
Some dance to remember Némelyik tánc emlékeztet,
Some dance to forget. Némelyik tánc feledtet.
   
So I called up the captain Hát hívtam a pincért,
Please bring me my wine A boromat kihozza
He said: „We haven’t had that spirit here since 1969” Szólt: „Nem volt ilyen hangulatunk 1969 óta”
And still those voices are calling from far away S azoknak a hangoknak a távoli hívása
Wake you up in the middle of the night Felébreszt az éjszaka közepén,
Just to hear them say: Hallani ahogy mind azt mondja:
   
Welcome to the Hotel California Isten hozott a Hotel Californiában
Such a lovely Place (Such a lovely Place) Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség)
Such a lovely face Milyen kedves kép
They’re livin’ it up at the Hotel California Élvezik az életet a Hotel Californiában
What a nice surprise (What a nice surprise) Micsoda kellemes meglepetés (micsoda kellemes meglepetés)
Bring your alibis… Hozza az alibijét.
   
Mirrors on the ceiling Tükrök a plafonon
Pink champagne on ice A „rózsaszín pezsgő” behűtve
And she said: És szólt a lány:
We are all just prisoners here „Hogy mind rabok vagyunk itt,
of our own device az valamennyiünk saját döntése”
   
And in the master’s chambers És a mester szobájában
They gathered for the feast. Dorbézolni összegyűltek.
They stab it with their steely knives Döfködik acélos késekkel
But they just can’t kill the beast Mégsem tudják megölni a szörnyeteget.
   
Last thing I remember Az utolsó dolog amire emlékszem,
I was running for the door Hogy az ajtó felé futottam
I had to find the passage back Meg kellett találnom a visszautat,
To the place I was before. Oda ahol azelőtt voltam.
   
Relax said the nightman „Nyugalom” szólt a portás
We are programed to recieve… Célunk a felvétel…
You can check out any time you like „Kijelentkezhet” bármikor,
But you can never leave……….. De soha nem mehet el…………

Érdekességek a dal történetéről: A titokzatos Hotel California

Eagles – Hotel California (Live 1977)
Dalszöveg magyarul A-F Tags:Eagles

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Deep Purple – When a Blind Man Cries magyarul
Next Post: Gary Moore – Still Got The Blues magyarul

Comment (1) on “Eagles – Hotel California magyarul”

  1. Toma szerint:
    2026.10.21. 23:38

    😁✌🏻🎶😂🙂♋️☮️♈️⚛️🎶

    Válasz

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme