
| On a dark desert highway | Egy sötét sivatagi úton |
| Cool wind in my hair | Hajamba kap a hideg szél, |
| Warm smell of colitas | Colitas nehéz illata, |
| Rising up through the air. | A levegőben elkísér. |
| Up ahead in the distance | A messze távolban, |
| I saw a shimmering light | Láttam egy pislákoló fényt |
| My head grew heavy, | Fejem elnehezült |
| and my sight grew dim | s látásom elhomályosult, |
| I had to stop for the night. | Itt kellett töltenem az éjt. |
| There she stood in the doorway | Egy lány állt a bejáratnál |
| I heard the mission bell | A misszió harangjának hangját hallottam |
| And I was thinking to myself: | S magamban azon gondolkodtam: |
| „This could be Heaven or this could be Hell?” | „A mennyben lennék, vagy a pokolban?” |
| Then she lit up a candle | Majd a lány gyertyát gyújtott, |
| And she showed me the way | S mutatta, merre tovább |
| There were voices down the corridor | Hangok szűrődtek a folyosóról, |
| I thought I heard them say: | Hallottam amint azt mondják: |
| Welcome to the Hotel California | Isten hozott a Hotel Californiában |
| Such a lovely place (Such a lovely place) | Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség) |
| Such a lovely face | Milyen kedves kép |
| Plenty of room at the Hotel California | Rengeteg hely van a Hotel Californiában |
| Any time of year (Any time of year) | Bármikor az évben (bármikor az évben) |
| You can find it here (You can find it here) | Itt megtalálod éppen (Itt megtalálod éppen) |
| Her mind is Tiffany twisted | A lány Tiffany-bolond volt |
| She’s got the Mercedes bends | A Mercedese nélkül is „szállt” |
| She’s got a lot of pretty, pretty boys | Imádták csinosabbnál csinosabb fiúk |
| That she calls friends. | Kiket barátainak titulált. |
| How they dance in the courtyard! | Hogyan táncoltak az udvarban! |
| Sweet summer sweat. | Édes nyári verítékben. |
| Some dance to remember | Némelyik tánc emlékeztet, |
| Some dance to forget. | Némelyik tánc feledtet. |
| So I called up the captain | Hát hívtam a pincért, |
| Please bring me my wine | A boromat kihozza |
| He said: „We haven’t had that spirit here since 1969” | Szólt: „Nem volt ilyen hangulatunk 1969 óta” |
| And still those voices are calling from far away | S azoknak a hangoknak a távoli hívása |
| Wake you up in the middle of the night | Felébreszt az éjszaka közepén, |
| Just to hear them say: | Hallani ahogy mind azt mondja: |
| Welcome to the Hotel California | Isten hozott a Hotel Californiában |
| Such a lovely Place (Such a lovely Place) | Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség) |
| Such a lovely face | Milyen kedves kép |
| They’re livin’ it up at the Hotel California | Élvezik az életet a Hotel Californiában |
| What a nice surprise (What a nice surprise) | Micsoda kellemes meglepetés (micsoda kellemes meglepetés) |
| Bring your alibis… | Hozza az alibijét. |
| Mirrors on the ceiling | Tükrök a plafonon |
| Pink champagne on ice | A „rózsaszín pezsgő” behűtve |
| And she said: | És szólt a lány: |
| We are all just prisoners here | „Hogy mind rabok vagyunk itt, |
| of our own device | az valamennyiünk saját döntése” |
| And in the master’s chambers | És a mester szobájában |
| They gathered for the feast. | Dorbézolni összegyűltek. |
| They stab it with their steely knives | Döfködik acélos késekkel |
| But they just can’t kill the beast | Mégsem tudják megölni a szörnyeteget. |
| Last thing I remember | Az utolsó dolog amire emlékszem, |
| I was running for the door | Hogy az ajtó felé futottam |
| I had to find the passage back | Meg kellett találnom a visszautat, |
| To the place I was before. | Oda ahol azelőtt voltam. |
| Relax said the nightman | „Nyugalom” szólt a portás |
| We are programed to recieve… | Célunk a felvétel… |
| You can check out any time you like | „Kijelentkezhet” bármikor, |
| But you can never leave……….. | De soha nem mehet el………… |
Érdekességek a dal történetéről: A titokzatos Hotel California

😁✌🏻🎶😂🙂♋️☮️♈️⚛️🎶