Eagles - Hotel California magyarul

Eagles - Hotel California

On a dark desert highway Egy sötét sivatagi úton
Cool wind in my hair Hajamba kap a hideg szél,
Warm smell of colitas Colitas nehéz illata,
Rising up through the air. A levegőben elkísér.
Up ahead in the distance A messze távolban,
I saw a shimmering light Láttam egy pislákoló fényt
My head grew heavy, Fejem elnehezült
and my sight grew dim s látásom elhomályosult,
I had to stop for the night. Itt kellett töltenem az éjt.
   
There she stood in the doorway Egy lány állt a bejáratnál
I heard the mission bell A misszió harangjának hangját hallottam
And I was thinking to myself: S magamban azon gondolkodtam:
"This could be Heaven or this could be Hell?" "A mennyben lennék, vagy a pokolban?"
Then she lit up a candle Majd a lány gyertyát gyújtott,
And she showed me the way S mutatta, merre tovább
There were voices down the corridor Hangok szűrődtek a folyosóról,
I thought I heard them say: Hallottam amint azt mondják:
   
Welcome to the Hotel California Isten hozott a Hotel Californiában
Such a lovely place (Such a lovely place) Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség)
Such a lovely face Milyen kedves kép
Plenty of room at the Hotel California Rengeteg hely van a Hotel Californiában
Any time of year (Any time of year) Bármikor az évben (bármikor az évben)
You can find it here (You can find it here) Itt megtalálod éppen (Itt megtalálod éppen)
   
Her mind is Tiffany twisted A lány Tiffany-bolond volt
She's got the Mercedes bends A Mercedese nélkül is "szállt"
She's got a lot of pretty, pretty boys Imádták csinosabbnál csinosabb fiúk
That she calls friends. Kiket barátainak titulált.
How they dance in the courtyard! Hogyan táncoltak az udvarban!
Sweet summer sweat. Édes nyári verítékben.
Some dance to remember Némelyik tánc emlékeztet,
Some dance to forget. Némelyik tánc feledtet.
   
So I called up the captain Hát hívtam a pincért,
Please bring me my wine A boromat kihozza
He said: "We haven't had that spirit here since 1969" Szólt: "Nem volt ilyen hangulatunk 1969 óta"
And still those voices are calling from far away S azoknak a hangoknak a távoli hívása
Wake you up in the middle of the night Felébreszt az éjszaka közepén,
Just to hear them say: Hallani ahogy mind azt mondja:
   
Welcome to the Hotel California Isten hozott a Hotel Californiában
Such a lovely Place (Such a lovely Place) Milyen kedves helyiség (milyen kedves helyiség)
Such a lovely face Milyen kedves kép
They're livin' it up at the Hotel California Élvezik az életet a Hotel Californiában
What a nice surprise (What a nice surprise) Micsoda kellemes meglepetés (micsoda kellemes meglepetés)
Bring your alibies... Vegye fel az álnevét.
   
Mirrors on the ceiling Tükrök a plafonon
Pink champagne on ice A "rózsaszín pezsgő" behűtve
And she said: És szólt a lány:
We are all just prisoners here "Hogy mind rabok vagyunk itt,
of our own device az valamennyiünk saját döntése"
   
And in the master's chambers És a mester szobájában
They gathered for the feast. Dorbézolni összegyűltek.
They stab it with their steely knives Döfködik acélos késekkel
But they just can't kill the beast Mégsem tudják megölni a szörnyeteget.
   
Last thing I remember Az utolsó dolog amire emlékszem,
I was running for the door Hogy az ajtó felé futottam
I had to find the passage back Meg kellett találnom a visszautat,
To the place I was before. Oda ahol azelőtt voltam.
   
Relax said the nightman "Nyugalom" szólt a portás
We are programed to recieve... Célunk a felvétel...
You can check out any time you like "Kijelentkezhet" bármikor,
But you can never leave........... De soha nem mehet el............

Érdekességek a dal történetéről: A titokzatos Hotel California

2015, október 29

Metallica - Hero Of The Day

Bocsáss meg, ha bevallom nekik
Ami elmúlt most újra előtűnik
Érdemed…

2022, május 27 -

El akarlak vinni valahová, hogy tudd, törődöm veled
De olyan hideg van, és nem tudom, hova vigyelek.
Hoztam nárciszokat egy szép csokorral
De nem fognak úgy…

2022, június 10

Négy évtizede nem hallhattuk élőben a Color zenéjét, de most újra együtt zenéltek az együttes tagjai. Sajnos, nem teljes létszámban, mert az alapító Bokor testvérek, Tibor,…

2015, augusztus

Red Hot Chili Peppers - Road Trippin'

Elutazunk két kedves cimborámmal,
Feltankoltunk cuccokkal és kajával.…