Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Beatles – Norwegian Wood magyarul

Posted on 2015.12.24.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Beatles – Norwegian Wood magyarul bejegyzéshez
I once had a girl, Volt egyszer egy csajom,
or should I say, she once had me. Vagy úgy mondanám, egyszer megvolt.
She showed me her room, Megmutatta a szobáját,
isn’t it good, Norwegian wood? nem jó ez az Olcsó bútor?
   
She asked me to stay Arra kért maradjak
and she told me to sit anywhere, és azt mondta, üljek le valahol,
So I looked around Hát körülnéztem
and I noticed there wasn’t a chair. És láttam, szék nem volt sehol…
   
I sat on a rug, biding my time, Leültem egy plédre, az alkalomra vártam,
drinking her wine. a borát ittam.
We talked until two and then she said, Beszélgettünk kettőig, akkor azt mondta:
it’s time for bed. Ideje bebújni az ágyba
   
She told me she worked in the morning Azt mondta nekem, dolgozott reggel
and started to laugh. és elkezdett kacagni.
I told her I didn’t Én nem, válaszoltam
and crawled off to sleep in the bath. és bemásztam a kádba aludni.
   
And when I awoke I was alone, Amikor felkeltem egyedül ébredtem,
this bird had flown. Ez a madár elröppent.
So I lit a fire, Hát rágyújtottam,
isn’t it good, Norwegian wood? nem jó ez az Olcsó bútor?

Régen rossz, amikor meg kell magyarázni egy fordítást, főleg egy néhány soros együgyűnek tűnő dalnál…de talán nem is együgyű: A dal Jonn egyéjszakás kalandjáról szól.
Elment a lány házához, körülnézett, nem volt szék ezért leült a szőnyegre. Szexeltek a szobában, beszélgettek egy pár órát, de a lány azt mondta reggel korán kelt és aludni fog. Ezért John elment fürdeni. Egyedül ébredt, a „rágyújtás” azt is jelentheti,
elszívott egy jointot.
A Norwegian Wood a szövegben nem erdőt jelent, hanem bútort, méghozzá akkoriban takarékosságból gyakran használt bútort, és a Beatles-dalban épp erre az olcsóságra, közönségességre utal Lennon.
Van más jelentése a Norwegian Wood-nak, ez pedig szlengben a hasis. Csakhogy ezzel az a gond, hogy valószínűleg épp a Beatles-szám hatására kezdték el használni ebben az értelemben, arra gondolva, hogy az kizárt, hogy Lennon ne helyezett volna el még egy pár rejtett utalást.

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Dalszöveg magyarul A-F Tags:Beatles

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Sutherland Brothers – Lying in the Arms of Mary magyarul
Next Post: Beatles – The Fool on the Hill magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme