
|
She calls out to the man on the street |
A lány a férfit az utcán megkéri: |
| „Sir, can you help me? | „Uram tudna segíteni? |
|
It’s cold and I’ve nowhere to sleep, |
Túl hideg van seholsincs fekhelyem, |
|
Is there somewhere you can tell me?” |
Mondana valahol ilyet nekem?” |
|
He walks on, doesn’t look back |
A férfi megy tovább, nem néz vissza rá. |
| He pretends he can’t hear her | Úgy rémlik nem hallja.. |
|
Starts to whistle as he crosses the street |
Fütyörészni kezd amint átmegy az utcán.. |
| Seems embarrassed to be there | Úgy tűnik, zavarja. |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
|
It’s another day for you and me |
Csak még egy nap neked és nekem |
| in paradise… | a paradicsomban… |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
| It’s just another day for you, | Csak még egy nap neked, |
| You and me in paradise | Neked és nekem a paradicsomban… |
|
She calls out to the man on the street |
A lány a férfit az utcán megkéri.. |
| He can see she’s been crying | Az látja, folynak a könnyei… |
|
She’s got blisters on the soles of her feet |
Rongyos cipő feltörte a lábát. |
| Can’t walk but she’s trying | Nem tud járni, de próbálkozik tovább. |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
|
It’s another day for you and me |
Csak még egy nap neked és nekem |
| in paradise… | a paradicsomban… |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
| It’s just another day for you, | Csak még egy nap neked, |
| You and me in paradise | Neked és nekem a paradicsomban… |
|
Oh lord, Is there nothing more anybody can do? |
Ó uram, Senki nem tehet itt már semmit? |
|
Oh lord, there must be something you can say! |
Ó uram, mondanod kell valamit! |
|
You can tell from the lines on her face |
Leolvashatod az arcáról |
| You can see that she’s been there | Láthatod mi van rajta. |
|
Probably been moved on from every place |
Talán elzavarták mindenhonnan |
| ‘Cos she didn’t fit in there | Mert nem illett oda… |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
|
It’s another day for you and me |
Csak még egy nap neked és nekem |
| in paradise… | a paradicsomban… |
| Oh think twice, | Ó, gondold meg jobban, |
| It’s just another day for you, | Csak még egy nap neked, |
| You and me in paradise | Neked és nekem a paradicsomban… |
