Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Bob Marley – No Woman No Cry (Történet a dal mögött)

Posted on 2024.03.03.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Bob Marley – No Woman No Cry (Történet a dal mögött) bejegyzéshez

A dal eredeti szövege: „No, Woman, Nuh cry”. A Nuh jamaicaiul azt jelenti, hogy ” ne csináld”. De a Jamaicában beszélt patois nyelvjárásban a „no” nemcsak nemet jelenthet. Ebben a konkrét esetben a dalcím nemzetközi angolban úgy nézne ki, hogy „Woman, Don’t Cry”, vagyis „Nő, ne sírj”. Az első „no” valójában noszogatás, felszólítás, olyasmi, mintha azt mondanánk, hogy „héj”. A második „no” pedig a „don’t” akar lenni helyi szlengben, vagyis nem azt mondja Bob Marley kissé magyartalanul, hogy nincs sírás, hanem felszólít, hogy ne sírj. (!) …a férfi éppen távozik, és megnyugtatja a nőt, hogy a nyomornegyed, ahol élnek, nem fogja őt megviselni, hogy minden rendben lesz, és „ne ejts könnyet”.

A Rolling Stone magazin szerint a „Government yard in Trench Town” arra a jamaikai állami lakásprojektre utal, ahol Marley az 50-es évek végén élt.

Aston „Family Man” Barrett, a Wailers basszusgitárosa 2012. június 30-án az NME-nek nyilatkozott: „A dal természetesen az anyákban rejlő erőről szól, a hölgyekben rejlő erőről. És mi szeretjük a határozott nőket. Valami olyasmit, mint egy wishbone! Olyanoknak kell lenniük, mint egy nőstény oroszlán! A nő erős, tudod, nem függ a férfitól. Persze a férfi azért van, hogy segítsen neki, de minden sikeres férfi mögött egy nagyszerű nő áll”.

Ez volt Marley első slágere, amikor kislemezként megjelent a Live! című albumáról, amelyet 1975-ben a londoni Lyceumban rögzítettek. Ez a turné jelentette az áttörést Marley és a Wailers számára. Az előző turnéjuk borzalmasan sikerült, mivel a Jamaicán kívüli közönség nem értékelte a hamisítatlan reggae-t. Erre a turnéra csiszolta és szigorította a hangzását, hogy felvegye a versenyt az akkoriban népszerű, dörzsölt aréna előadásokkal, és nagyszerű visszajelzéseket kapott. A ragyogó kritikák hatására telt házas koncerteket adtak az Egyesült Államokban, és mire a turné Londonba ért, hatalmas sikert arattak.

Marley erőteljes színpadi jelenlétet fejlesztett ki ezen a turnén, és olyan zenészeket vett fel, mint Family Man Barrett és Al Anderson, hogy feldobja a hangzást. A turné közönsége, ahol az élő változatot rögzítették, egyenletesen vegyes volt a feketék és fehérek között. Marley egyike volt azon kevés művészeknek, akiknek tömeges, faji határokon átívelő vonzereje volt. A dal Marley koncertjeinek egyik csúcspontjává vált, mivel a közönség mindig együtt énekelte vele – nagyon könnyű volt vele együtt énekelni.

Marley írta a dalt, de a zeneszerzői jogokat Vincent „Tatar” Fordnak, egyik jamaicai barátjának adta, aki segített neki, amikor nagyon szegény volt, és egy ingyenkonyhát vezetett Kingstonban. 
Ez bevett gyakorlat volt Marley későbbi munkáinál, amikor barátait és zenekari tagjait sorolta fel zeneszerzőként, mivel a homályos szerződések miatt nagyon nehéz lett volna a saját jogdíjait beszednie (nem világos, hogy mennyi pénz jutott el valaha is hozzájuk). Ford a „Rastman Vibration” dalszerzőjeként is szerepel.

A Lyrics By Sting című könyvében az énekes bevallotta, hogy ennek a dalnak az akkordjait kölcsönözte a The Police debütáló albumának „So Lonely” című számához.

Bob Marley – No Woman No Cry magyarul

Történet a dal mögött Tags:Bob Marley

Bejegyzés navigáció

Previous Post: AC/DC
Next Post: Hair film 1979

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme