
| I got my first real six-string | Az első igazi hathúrosom |
| Bought it at the five-and-dime | Megvettem az ócskásnál, |
| Played it ’till my fingers bled | Játszottam, míg vérzett az ujjam |
| was the summer of 69 | Ez volt 69 nyarán. |
| Me and some guys from school | Én és pár srác a suliból, |
|
Had a band and we tried real hard |
Volt egy bandánk, s keményen próbáltunk |
| Jimmy quit and Jody got married | Jimmy kilépett, Jody megnősült |
| shoulda known we’d never get far | Tudhattuk volna semmire se jutunk. |
| Oh when I look back now | Ó, ahogy most visszanézek, |
| That summer seemed to last forever | Az a nyár úgy tűnt, eltart örökké |
| And if I had the choice | És ha rajtam múlna |
|
Yeah – I’d always wanna be there |
Igen – legszívesebben még mindig ott lennék. |
| Those were the best days of my life | Életem legszebb napjai voltak… |
| Ain’t no use in complainin’ | Nem volt helye siránkozásnak, |
| When you got a job to do | Ha volt munkád, s végezhetted |
|
Spent my evenin’s down at the drive-in |
Esténként ültem lent az autósmoziban, |
| And that’s when I met you yeah | És akkor, ott találkoztam veled..igen! |
| Standin’ on your Mama’s porch | Álltunk a mamád verandáján, |
| You told me that you’d wait forever | Azt mondtad, vársz rám örökké |
| Oh and when you held my hand | Ó, és ahogy fogtad a kezem, |
| I knew that it was now or never | Tudtam, most, vagy soha többé. |
| Those were the best days of my life | Életem legszebb napjai voltak… |
| Back in the summer of 69 | 69 nyara hol vagy.. |
| Man we were killin’ time | Haver, az időt gyilkoltuk |
| We were young and restless | Fiatalon, s nyughatatlanul |
| We needed to unwind | Kellett, hogy lazuljunk |
| I guess nothin’ can last forever | Azt hiszem semmi nem tart örökké, |
| forever, no,yeah | örökké, nem…yeah..! |
| And now the times are changin’ | És most ahogy az idők változnak, látom |
|
Look at everything that’s come and gone |
Mennyi minden jött és tova tűnt már, |
| Sometimes when I play that | Néha amikor játszom |
| old six-string | az öreg hathúroson |
| I think about you, | Rád gondolok, |
| wonder what went wrong | tűnődöm, hol követtem el hibát. |
| Standin’ on your Mama’s porch | Álltunk a mamád verandáján, |
| You told me that it’d last forever | Azt mondtad, vársz rám örökké |
| Oh when you held my hand | Ó, és ahogy fogtad a kezem, |
| I knew that it was now or never | Tudtam, most, vagy soha többé. |
| Those were the best days of my life, oh yeah | Életem legszebb napjai voltak, ó, igen… |
|
Back in the summer of 69, it was the summer of 69, |
69 nyara hol vagy.. Ez volt 69 nyarán, |
|
Oh yeah, me and my baby in 69 It was the summer of, the summer, summer of 69 |
Ó igen, 69-ben én és a babám.. Ez volt 69, igen, 69 nyarán… |
utószó:
„-Ki volt ez?
-Senki.
-Azt kérdeztem, ki volt ez?
-Azt mondtam: senki.”
