
| Sweet child in time, | Édes gyermek időben |
| you’ll see the line | látni fogod a határt, |
| The line that’s drawn | A vonalat, mi húzódik |
| between good and bad | a jó és rossz között. |
| See the blind man | Lásd a Vak Ember, |
| shooting at the world | szétlövi a világot |
| Bullets flying, ooh taking toll | Süvítő golyók szedik a vámot. |
| If you’ve been bad – Oh Lord | Ha rossz voltál, oh Isten, |
| I bet you have | fogadok hogy igen |
| And you’ve not been hit | És nem talált el |
| oh by flying lead | oh süvítő ólom. |
| You’d better close your eyes, | Jobb lenne, ha behunynád szemed |
| aahaouho bow your head | ooh, ha fejed lehajtanád |
| Wait for the ricochet | Várva a golyó visszapattanást. |
| Ooo-ooo-ooo-ooo.. | Ooh, ooh, ooh, ooh |
| Aaa-aaa-aaa.. | A-a-ah, a-a-ah |
| Oh, I wanna hear you sing.. | Hallani akarlak énekelni.. |
| Aaa-aaa-aaa… | A-a-ah, a-a-ah… |
| Sweet child in time, | Édes gyermek időben |
| you’ll see the line | látni fogod a határt, |
| The line that’s drawn | A vonalat, mi húzódik |
| between good and bad | a jó és rossz között. |
| See the blind man | Lásd a Vak Ember, |
| shooting at the world | szétlövi a világot |
| Bullets flying, ooh taking toll | Süvítő golyók szedik a vámot. |
| If you’ve been bad – Oh Lord | Ha rossz voltál, oh Isten, |
| I bet you have | fogadok hogy igen |
| And you’ve not been hit | És nem talált el |
| oh by flying lead | oh süvítő ólom. |
| You’d better close your eyes, | Jobb lenne, ha behunynád szemed |
| aahaouho bow your head | ooh, ha fejed lehajtanád |
| Wait for the ricochet | Várva a golyó visszapattanást. |
| Ooo-ooo-ooo-ooo.. | Ooh, ooh, ooh, ooh |
| Ooo-ooo-ooo-ooo.. | Ooh, ooh, ooh, ooh |
| Aaa-aaa-aaa.. | A-a-ah, a-a-ah |
| Oh, I gotta hear you sing.. | Hallanom kell, hogy énekelsz.. |
| Oh..god oh no..oh god no..oh. | Oh…Isten oh nem..oh Isten..ne..oh.. |
A Child In Time a Deep Purple 1970-es Deep Purple in Rock albumán jelent meg. Kezdő dallamait az It’s A Beautiful Day nevű zenekar Bombay Calling-ja inspirálta, Jon Lord variálgatta a dallamot és ebből alakult ki a Child in Time
(a legenda szerint cserébe az It’s A Beautiful Day feldolgozhatott egyet a Purple dalai közül).
Gyönyörű, gyönyörű orgona az elején, Ritchie Blackmore gitárszólója (az albumon a legendás Stratocaster helyett a régi Gibsonján játszik), Ian Gillan hangjának teljes skálája a lírai hangoktól a sikításig, hátborzongató, csodálatos, utánozhatatlan, egyszerűen leénekli a csillagokat az égről.
Lemezlovasaink a 70-es években ‘Gyermek az időben’-nek fordították, a műveltebbek az ‘Időben úszó gyermek’-et használták, Az ‘időben jött/született gyermek’ is felmerült.
A klipben szereplő egyik elhíresült fotóról:
A saigoni kivégzés igaz története

