John Lennon - Merry Christmas magyarul

John Lennon - Happy Xmas (War is Over)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so happy Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over
If you want it
War is over
Now...

Hát itt a Karácsony,
És mit tettél eddig?
Megint egy év eltelt,
És egy új épp kezdődik.
Hát itt a Karácsony,
Kívánok jókedvet
Közelinek és kedvesnek,
Fiatalnak és idősnek.

Nagyon kellemes Karácsonyt,
És boldog Új Évet,
Reméljük a legjobbat
Félelem nélküli életet.

Hát itt a Karácsony,
Gyengének és erősnek,
Gazdagnak és szegénynek
A világ egyaránt rossz.
És boldog Karácsonyt,
Feketének és fehérnek,
Sárgának és rézbőrűnek,
Vessünk minden harcnak véget.

Nagyon kellemes Karácsonyt,
És boldog Új Évet,
Reméljük a legjobbat
Félelem nélküli életet.

Hát itt a Karácsony,
És mit tettünk eddig?
Megint egy év eltelt,
És egy új épp kezdődik.
Hát boldog Karácsonyt,
Kívánok jókedvet
Közelinek és kedvesnek,
Fiatalnak és idősnek.

Nagyon kellemes Karácsonyt,
És boldog Új Évet,
Reméljük a legjobbat
Félelem nélküli életet.

A háborúnak vége...
Ha igazán akarjátok...
A háborúnak vége...
Most...

fordítás: Elvira Seerose

Rockhírock

Égben lebegők

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a…

71 éves korában elhunyt Tim Bachman, a kanadai Bachman-Turner Overdrive alapító gitáros-énekese.
Január elején hunyt el testvére, a zenekar dobosa, Robbie Bachman, az alapító testvérek közül így már csak Randy Bachman van életben.

A legendás kanadai rockzenész 1972-ben csatlakozott a Bachman-Turner-Overdrive zenekarhoz, miután harmadik fivérük elhagyta az együttest. Óriási népszerűségre tettek szert ezután,…

Meghalt Török Ádám, énekes, fuvolista, dalszerző, a magyar progresszív rock és jazz rock kiemelkedő alakja.
 A  75 éves zenészt zenészt álmában érte a halál. 
Török Ádámnak nemrég sztrókja volt, de 2022-ben már a jubileumi nagykoncertjére készült.

1948. január 12-én született Budapesten. Már gyerekkorában elkezdett fuvolázni, legkorábbi zenei inspirációit így idézte fel egy pár évvel ezelőtti…