Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Neil Young – Rockin’ In The Free World magyarul

Posted on 2015.10.29.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Neil Young – Rockin’ In The Free World magyarul bejegyzéshez
There’s colors on the street Az utcán színek játszanak,
Red, white and blue Pirosan, fehéren és kéken.
People shufflin’ their feet Emberek csoszognak
People sleepin’ in their shoes Emberek alszanak cipőben.
There’s a warnin’ sign on the
road ahead
Ott egy figyelmeztetőtábla
az utcán,
There’s a lot of people sayin’
we’d be better off dead
Sokan mondják
ennél a halál jobb tán.
Don’t feel like Satan,
but I am to them
Nem kedvelem a Sátánt,
de velük vagyok
So I try to forget it, any
way I can.
Hát próbálok feledni
ahogy tudok.
   
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world Rockizz tovább ez a szabad világ
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world. Rockizz tovább ez a szabad világ.
   
I see a woman in the night Egy nőt látok az éjszakában
With a baby in her hand Egy gyerekkel a kezében.
Under an old street light Régi utcalámpa fénye alatt
Near a garbage can Egy kuka közelében
Near a garbage can Egy kuka közelében
(Near a garbage can) (Egy kuka közelében)
Now she puts the kid away, Most lerakja a gyereket,
and she’s gone to get a hit és elsomfordál
She hates her life, Gyűlöli az életét
and what she’s done to it és azt amit csinált,
There’s one more kid Még egy gyerek
that will never go to school akit sose vár az iskola
Never get to fall in love, Sose lesz szerelmes,
never get to be cool. sose lesz jó pofa.
   
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world Rockizz tovább ez a szabad világ
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world. Rockizz tovább ez a szabad világ.
   
We got a thousand points of light
For the homeless man
Van ezer hajlékunk
A hajléktalannak
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
Kezünkben van gépfegyver
Kedvesebb, finomabb,
We got department stores
and toilet paper
Vannak áruházaink,
wc-papírunk
Got styrofoam boxes for the
ozone layer
Az ózonrétegnek műanyag
dobozaink
Got a man of the people, says
keep hope alive
Van reménykedő, eszményi
emberünk
Got fuel to burn, got roads
to drive.
Van benzinünk égni, és út amin
vezessünk.
   
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world Rockizz tovább ez a szabad világ
Keep on rockin’ in the free world, Rockizz tovább ez a szabad világ,
Keep on rockin’ in the free world. Rockizz tovább ez a szabad világ.

A Rockin ‘in the Free World Neil Young 1989 – ben kiadott Freedom című albumán szerepelt. Jimmy McDonough szerint, aki megírta Young életrajzát, a dal címe egy turnéjukon született, Frank „Poncho” Sampedro gitáros meglátott az újságban egy fotót Khomeini Ayatollah temetéséről, ahol a „gyászolók” amerikai zászlókat égettek. Sampedro megjegyezte: ” Bárhová is megyünk, ne menjünk a Közel-Keletre. Jobb lesz, ha a szabad világban rockizunk tovább”. Young megkérdezte fel akarja- e Sanpedro használni ezt a mondatot
egy dalban, mire ő azt felelte, hogy nem. Young felhasználta. A dal szövege bírálja a a George W. Bush féle adminisztráció által kezelt szociális problémákat és nyíltan hivatkozik Bush 1989-es beiktatási beszédére, amelyben elhangzott az idézett ígéret „thousand points of light” (Points of Light Institute – egy intézmény hajléktalanok segítésére).

Neil Young figyelmeztetett: az a szabad világ, amelyre Kelet-Európa a Berlini Fal leomlásával úgy várt, nem az a tejjel-mézzel folyó Kánaán, aminek hitték. A dal később Michael Moore Fahrenheit 9/11-ének lett főcímzenéje, bár 2001. szeptember 11 kapcsán a Let’s Rollban Young azoknak állít emléket, akik a negyedik, Pennsylvaniában lezuhant gépen az utolsó pillanatban megpróbálták lefegyverezni a terroristákat.

Neil Young – Rockin’ In The Free World
Dalszöveg magyarul L-O Tags:Neil Young

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Neil Young – Like a Hurricane magyarul
Next Post: New Seekers – I’d Like to Teach the World to Sing magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme