Neil Young - Rockin' In The Free World magyarul

Neil Young - Rockin' In The Free World

There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
There's a warnin' sign on the
road ahead
There's a lot of people sayin'
we'd be better off dead
Don't feel like Satan,
but I am to them
So I try to forget it, any
way I can.

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Near a garbage can
(Near a garbage can)
Now she puts the kid away,
and she's gone to get a hit
She hates her life,
and what she's done to it
There's one more kid
that will never go to school
Never get to fall in love,
never get to be cool.

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores
and toilet paper
Got styrofoam boxes for the
ozone layer
Got a man of the people, says
keep hope alive
Got fuel to burn, got roads
to drive.

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

Az utcán színek játszanak,
Pirosan, fehéren és kéken.
Emberek csoszognak
Emberek alszanak cipőben.
Ott egy figyelmeztetőtábla
az utcán,
Sokan mondják
ennél a halál jobb tán.
Nem kedvelem a Sátánt,
de velük vagyok
Hát próbálok feledni
ahogy tudok.

Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ
Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ.

Egy nőt látok az éjszakában
Egy gyerekkel a kezében.
Régi utcalámpa fénye alatt
(Egy kuka közelében)
Egy kuka közelében
(Egy kuka közelében)
Most lerakja a gyereket,
és elsomfordál
Gyűlöli az életét
és azt amit csinált,
Még egy gyerek
akit sose vár az iskola
Sose lesz szerelmes,
sose lesz jó pofa.

Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ
Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ.

Van ezer hajlékunk
A hajléktalannak
Kezünkben van gépfegyver
Kedvesebb, finomabb ,
Vannak áruházaink,
wc-papírunk
Az ózonrétegnek műanyag
dobozaink
Van reménykedő, eszményi
emberünk
Van benzinünk égni, és út amin
hajtsunk.

Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ
Rockizz tovább ez a szabad világ,
Rockizz tovább ez a szabad világ.

A Rockin 'in the Free World Neil Young 1989 - ben kiadott Freedom
című albumán szerepelt.
Jimmy McDonough szerint, aki megírta Young életrajzát, a dal címe
egy turnéjukon született, Frank
"Poncho" Sampedro gitáros meglátott az újságban egy fotót
Khomeini Ayatollah temetéséről, ahol a "gyászolók" amerikai zászlókat
égettek. Sampedro megjegyezte: " Bárhová is megyünk, ne menjünk
a Közel-Keletre. Jobb lesz, ha a szabad világban rockizunk tovább".
Young megkérdezte fel akarja- e Sanpedro használni ezt a mondatot
egy dalban, mire ő azt felelte, hogy nem. Young felhasználta.
A dal szövege bírálja a a George W. Bush féle adminisztráció által kezelt
szociális problémákat és nyíltan hivatkozik Bush 1989-es beiktatási
beszédére, amelyben elhangzott az idézett ígéret "thousand points of light"
(Points of Light Institute - egy intézmény hajléktalanok segítésére).

Neil Young figyelmeztetett: az a szabad világ, amelyre Kelet-Európa
a Berlini Fal leomlásával úgy várt, nem az a tejjel-mézzel folyó Kánaán,
aminek hitték. A dal később Michael Moore Fahrenheit 9/11-ének lett
főcímzenéje, bár 2001. szeptember 11 kapcsán a Let’s Rollban
Young azoknak állít emléket, akik a negyedik, Pennsylvaniában lezuhant
gépen az utolsó pillanatban megpróbálták lefegyverezni a terroristákat.

Rockhírock

Égben lebegők

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a…

71 éves korában elhunyt Tim Bachman, a kanadai Bachman-Turner Overdrive alapító gitáros-énekese.
Január elején hunyt el testvére, a zenekar dobosa, Robbie Bachman, az alapító testvérek közül így már csak Randy Bachman van életben.

A legendás kanadai rockzenész 1972-ben csatlakozott a Bachman-Turner-Overdrive zenekarhoz, miután harmadik fivérük elhagyta az együttest. Óriási népszerűségre tettek szert ezután,…

Meghalt Török Ádám, énekes, fuvolista, dalszerző, a magyar progresszív rock és jazz rock kiemelkedő alakja.
 A  75 éves zenészt zenészt álmában érte a halál. 
Török Ádámnak nemrég sztrókja volt, de 2022-ben már a jubileumi nagykoncertjére készült.

1948. január 12-én született Budapesten. Már gyerekkorában elkezdett fuvolázni, legkorábbi zenei inspirációit így idézte fel egy pár évvel ezelőtti…