
| Son, she said, | „Fiam”, mondta. |
| Have I got a little story for you | „Valamit mondanom kell |
|
What you thought was your Daddy was nothin’ but a |
Akit az apádnak gondoltál, nem volt más, mint.. |
|
While you were sittin’ home alone at age thirteen |
Míg egyedül ültél otthon 13 évesen, |
| Your real Daddy was dyin’, | Az igazi apád haldoklott. |
| sorry you didn’t see him | Bocs, hogy nem láthattad, |
| but I’m glad we talked” | de örülök, hogy megbeszéltük”. |
| Oh I, oh, I’m still alive | Oh, én még mindig élek, |
| Hey, I, oh, I’m still alive | Oh, legalább élek, |
| Hey I, oh, I’m still alive | Oh, én még élek |
| Hey, oh | Oh.. |
| Oh, she walks slowly, | Oh, lassan közeledik |
| across a young man’s room | a fiú szobáján keresztül |
| She said, „I’m ready for you” | azt mondja „Készen állok rád” |
|
I can’t remember anything to this very day |
„Nem emlékszem semmire abból a napból, |
| ‘cept the look, the look | csak a látványra, a látványra, |
| Oh, you know where, | tudod hol.. |
| now I can’t see, I just stare” | most meg csak bámulok.” |
| I’m still alive | Még élek, |
| Hey I, but, I’m still alive | Én még mindig élek |
| Hey I, boy, I’m still alive | Hé fiú, én még mindig élek |
| Hey I, I, I’m still alive, yeah | Hé én, én még mindig élek! |
| Ooh yeah…. yeah, ooh | Oh igen… |
| Is something wrong?, she said | „Valami baj van?” kérdezi |
| Well of course there is, | Ami azt illeti, igen. |
| you’re still alive, she said | „Te még élsz” mondja |
| Oh, and do I deserve to be? | De vajon megérdemlem? |
| Is that the question? | Ez lenne a kérdés? |
| And if so, if so, | És ha igen, |
| who answers, who answers? | ki válaszol, ki válaszol? |
| I, oh, I’m still alive | Oh, én még mindig élek, |
| Hey I, oh, I’m still alive | Oh, legalább élek, |
| Hey I, oh I’m still alive | Oh, én akkor is élek, |
| Hey I, oh I’m still alive | Oh, én még élek |
| Hey, hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey… |
A dal Eddie-ről magáról szól: Eddie Vedder Chicago Evanston nevű külvárosában látta meg a napvilágot Karen Lee Vedder és Edward Louis Severson fiaként.
A szülők 1965-ben elváltak, mikor Eddie még csak egyéves volt. Édesanyja hamarosan újraházasodott, Peter Mueller-hez ment hozzá,
és Vedder abban a hitben nőtt fel, hogy Mueller a biológiai apja. Nem tudott igazi apja kilétéről, bár néha találkozott Seversonnal, de csak a szülei régi barátjának hitte őt. Mire megtudta az igazat, édesapja már meghalt. Eddie és nevelőapja egyébként sem felhőtlen kapcsolata egyre feszültebbé vált.
Végül a nevét is megváltoztatta Vedder-re, édesanyja leánykori nevére.
