Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Pearl Jam – Alive magyarul

Posted on 2015.07.06.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Pearl Jam – Alive magyarul bejegyzéshez
Son, she said, „Fiam”, mondta.
Have I got a little story for you „Valamit mondanom kell
What you thought was your
Daddy
was nothin’ but a
Akit az apádnak
gondoltál,
nem volt más, mint..
While you were sittin’ home
alone
at age thirteen
Míg egyedül ültél
otthon
13 évesen,
Your real Daddy was dyin’, Az igazi apád haldoklott.
sorry you didn’t see him Bocs, hogy nem láthattad,
but I’m glad we talked” de örülök, hogy megbeszéltük”.
   
Oh I, oh, I’m still alive Oh, én még mindig élek,
Hey, I, oh, I’m still alive Oh, legalább élek,
Hey I, oh, I’m still alive Oh, én még élek
Hey, oh Oh..
   
Oh, she walks slowly, Oh, lassan közeledik
across a young man’s room a fiú szobáján keresztül
She said, „I’m ready for you” azt mondja „Készen állok rád”
I can’t remember anything
to this very day
„Nem emlékszem semmire
abból a napból,
‘cept the look, the look csak a látványra, a látványra,
Oh, you know where, tudod hol..
now I can’t see, I just stare” most meg csak bámulok.”
   
I’m still alive Még élek,
Hey I, but, I’m still alive Én még mindig élek
Hey I, boy, I’m still alive Hé fiú, én még mindig élek
Hey I, I, I’m still alive, yeah Hé én, én még mindig élek!
Ooh yeah…. yeah, ooh Oh igen…
   
Is something wrong?, she said „Valami baj van?” kérdezi
Well of course there is, Ami azt illeti, igen.
you’re still alive, she said „Te még élsz” mondja
Oh, and do I deserve to be? De vajon megérdemlem?
Is that the question? Ez lenne a kérdés?
And if so, if so, És ha igen,
who answers, who answers? ki válaszol, ki válaszol?
   
I, oh, I’m still alive Oh, én még mindig élek,
Hey I, oh, I’m still alive Oh, legalább élek,
Hey I, oh I’m still alive Oh, én akkor is élek,
Hey I, oh I’m still alive Oh, én még élek
Hey, hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey…

Fordítás: Biró Erika

A dal Eddie-ről magáról szól: Eddie Vedder Chicago Evanston nevű külvárosában látta meg a napvilágot Karen Lee Vedder és Edward Louis Severson fiaként.
A szülők 1965-ben elváltak, mikor Eddie még csak egyéves volt. Édesanyja hamarosan újraházasodott, Peter Mueller-hez ment hozzá,
és Vedder abban a hitben nőtt fel, hogy Mueller a biológiai apja. Nem tudott igazi apja kilétéről, bár néha találkozott Seversonnal, de csak a szülei régi barátjának hitte őt. Mire megtudta az igazat, édesapja már meghalt. Eddie és nevelőapja egyébként sem felhőtlen kapcsolata egyre feszültebbé vált.
Végül a  nevét is megváltoztatta Vedder-re, édesanyja leánykori nevére.

Pearl Jam – Alive
Dalszöveg magyarul P-Y Tags:Pearl Jam

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Patti Smith – Because the Night magyarul
Next Post: Pearl Jam – Rockin’ In The Free World magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme