Pearl Jam - Alive magyarul

Pearl Jam - Alive

"Son," she said,
"Have I got a little story for you
What you thought was your
Daddy
was nothin' but a
While you were sittin' home
alone
at age thirteen
Your real Daddy was dyin',
sorry you didn't see him
but I'm glad we talked"

Oh I, oh, I'm still alive
Hey, I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey, oh

Oh, she walks slowly,
across a young man's room
She said, "I'm ready for you"
"I can't remember anything
to this very day
'cept the look, the look
Oh, you know where,
now I can't see, I just stare"

I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Hey I, boy, I'm still alive
Hey I, I, I'm still alive, yeah
Ooh yeah.... yeah, ooh

"Is something wrong?", she said
Well of course there is,
"you're still alive," she said
Oh, and do I deserve to be?
Is that the question?
And if so, if so,
who answers, who answers?

I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

"Fiam," mondta.
"Valamit mondanom kell
Akit az apádnak
gondoltál,
nem volt más, mint..
Míg egyedül ültél
otthon
13 évesen,
Az igazi apád haldoklott.
Bocs, hogy nem láthattad,
de örülök, hogy megbeszéltük."

Oh, én még mindig élek,
Oh, legalább élek,
Oh, én még élek
Oh..

Oh, lassan közeledik
a  fiú szobáján keresztül
azt mondja "Készen állok rád"
"Nem emlékszem semmire
abból a napból,
csak a látványra, a látványra,
tudod hol..
most meg csak bámulok."

Még élek,
Én még mindig élek
Hé fiú, én még mindig élek
Hé én, én még mindig élek!
Oh igen...

"Valami baj van?" kérdezi
Ami azt illeti, igen.
"Te még élsz" mondja
De vajon megérdemlem?
Ez lenne a kérdés?
És ha igen,
ki válaszol, ki válaszol?

Oh, én még mindig élek,
Oh, legalább élek,
Oh, én akkor is élek,
Oh, én még élek
Hey, hey, hey...

Fordítás: Biró Erika

A dal Eddie-ről magáról szól: Eddie Vedder Chicago Evanston nevű
külvárosában látta meg a napvilágot Karen Lee Vedder és
Edward Louis Severson fiaként.
A szülők 1965-ben elváltak, mikor Eddie még csak egyéves volt.
Édesanyja hamarosan újraházasodott, Peter Mueller-hez ment hozzá,
és Vedder abban a hitben nőtt fel, hogy Mueller a biológiai apja.
Nem tudott igazi apja kilétéről, bár néha találkozott Seversonnal, de csak
a szülei régi barátjának hitte őt. Mire megtudta az igazat, édesapja már meghalt.
 Eddie és nevelőapja egyébként sem felhőtlen kapcsolata egyre feszültebbé vált.
Végül a  nevét is megváltoztatta Vedder-re, édesanyja leánykori nevére.

2015, március 29

Deep Purple - Strange Kind of Woman

Volt egyszer egy nő
Egy olyan furcsa nő
Hogy miféle…

2015, augusztus

Santana feat. Steven Tyler - Just Feel Better

Azt mondta: elsüllyedtem, érzem
És már kimondani sem tudom,…

2015, március 26

AC/DC - Girl's Got Rhythm

A világon mindenütt jártam
Millió lányt láttam
Egyikükben sem volt meg az…

2015, augusztus