
| Hello darkness, my old friend, | Helló sötétség öreg barátom |
| I’ve come to talk with you again, | Beszélgetni veled újra vágyom. |
| Because a vision softly creeping, | Mert egy káprázat kúszott lágyan, |
| Left its seeds while I was sleeping, | Testet öltött álmomban. |
| And the vision that was planted in my brain | És mit fejembe vésett a káprázat, |
| Still remains | Azóta is megmaradt |
| Within the sound of silence. | A csend hangjában. |
| In restless dreams I walked alone | Nyugtalan álmomban egyedül sétáltam |
| Narrow streets of cobblestone, | Macskaköves szűk utcákban, |
| ‘Neath the halo of a street lamp, | A lámpaoszlop fénygyűrűje alatt, |
| I turned my collar to the cold and damp | A nyirkos hidegnek fordítottam galléromat |
| When my eyes were stabbed by the flash of a neon light | Amikor a szememet szúrta egy neonlámpa villanás |
| That split the night | Mely meghasította az éjszakát |
| And touched the sound of silence. | És megzavarta a csend hangját. |
| And in the naked light I saw | És a meztelen fényben láttam |
| Ten thousand people, maybe more. | Tíz ezer lelket, többet talán. |
| People talking without speaking, | Emberek fecsegtek beszéd nélkül, |
| People hearing without listening, | Emberek hallottak hallgatás nélkül, |
| People writing songs | Emberek írtak dalokat, |
| that voices never share | mit soha senki sem hallhat |
| And no one dared | És senki sem merte |
| Disturb the sound of silence. | Megzavarni a csend hangját. |
| „Fools” said I, „You do not know | „Bolondok” mondtam, „Nem tudjátok, |
| Silence like a cancer grows. | A csend úgy nő, mint egy rossz átok. |
| Hear my words that I might teach you, | Hallgassátok szavaim, hogy taníthassam nektek, |
| Take my arms that I might reach you.” | Karjaimat íme itt nyújtom felétek”. |
| But my words like silent raindrops fell, | De szavaim lehullottak, mint csendes esőcseppek |
| And echoed | És visszhangzottak |
| In the wells of silence. | A csend jégvermeiben. |
| And the people bowed and prayed | És az emberek leborulva imádkoztak |
| To the neon god they made. | A neon istenhez, akit ők alkottak |
| And the sign flashed out its warning, | És a jel felvillant figyelmeztetve, |
| In the words that it was forming. | A szavakban alakot öltve. |
| And the sign said: | És a jel figyelmeztetett: |
| „the words of the prophets are written on the subway walls | „próféták szavai vannak megírva, aluljárók falain |
| And tenement halls.” | és bérházak ablakain…” |
| And whisper’d in the sounds of silence. | És suttogtak a csend hangjaiban. |
