Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Simon & Garfunkel – Sound of Silence magyarul

Posted on 2015.08.27.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Simon & Garfunkel – Sound of Silence magyarul bejegyzéshez
Hello darkness, my old friend, Helló sötétség öreg barátom
I’ve come to talk with you again, Beszélgetni veled újra vágyom.
Because a vision softly creeping, Mert egy káprázat kúszott lágyan,
Left its seeds while I was sleeping, Testet öltött álmomban.
And the vision that was planted in my brain És mit fejembe vésett a káprázat,
Still remains Azóta is megmaradt
Within the sound of silence. A csend hangjában.
   
In restless dreams I walked alone Nyugtalan álmomban egyedül sétáltam
Narrow streets of cobblestone, Macskaköves szűk utcákban,
‘Neath the halo of a street lamp, A lámpaoszlop fénygyűrűje alatt,
I turned my collar to the cold and damp A nyirkos hidegnek fordítottam galléromat
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light Amikor a szememet szúrta egy neonlámpa villanás
That split the night Mely meghasította az éjszakát
And touched the sound of silence. És megzavarta a csend hangját.
   
And in the naked light I saw És a meztelen fényben láttam
Ten thousand people, maybe more. Tíz ezer lelket, többet talán.
People talking without speaking, Emberek fecsegtek beszéd nélkül,
People hearing without listening, Emberek hallottak hallgatás nélkül,
People writing songs Emberek írtak dalokat,
that voices never share mit soha senki sem hallhat
And no one dared És senki sem merte
Disturb the sound of silence. Megzavarni a csend hangját.
   
„Fools” said I, „You do not know „Bolondok” mondtam, „Nem tudjátok,
Silence like a cancer grows. A csend úgy nő, mint egy rossz átok.
Hear my words that I might teach you, Hallgassátok szavaim, hogy taníthassam nektek,
Take my arms that I might reach you.” Karjaimat íme itt nyújtom felétek”.
But my words like silent raindrops fell, De szavaim lehullottak, mint csendes esőcseppek
And echoed És visszhangzottak
In the wells of silence. A csend jégvermeiben.
   
And the people bowed and prayed És az emberek leborulva imádkoztak
To the neon god they made. A neon istenhez, akit ők alkottak
And the sign flashed out its warning, És a jel felvillant figyelmeztetve,
In the words that it was forming. A szavakban alakot öltve.
And the sign said: És a jel figyelmeztetett:
„the words of the prophets are written on the subway walls „próféták szavai vannak megírva, aluljárók falain
And tenement halls.” és bérházak ablakain…”
And whisper’d in the sounds of silence. És suttogtak a csend hangjaiban.

Történet a dal mögött>>

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence – Madison Square Garden, NYC – 2009/10/29&30
Dalszöveg magyarul P-Y Tags:Simon & Garfunkel

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Simon & Garfunkel – Scarborough Fair magyarul
Next Post: P. Mobil – Honfoglalás

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme