
| Once upon a time not so long ago: | Volt egyszer…nem is olyan rég: |
| Tommy used to work on the docks | Tommy a kikötőben dolgozott |
| union’s been on strike | A szakszervezet sztrájkolt |
|
He’s down on his luck It’s tough – so tough. |
A szerencséje leáldozott.. Ez durva – annyira durva.. |
|
Gina works the diner all day |
Gina a vendéglőben dolgozik álló nap |
| working for her man | Gürcöl a pasijáért |
| She brings home her pay | Hazaviszi a pénzt amit kap |
| for love – for love. | a szerelmének – a szerelmének. |
|
She says: We’ve got to hold on to what we’ve got |
Azt mondja: Ki kell tartanunk, abból, amink van. |
|
‘Cause it doesn’t make a difference if we make it or not. |
Mert nem számít, hogy sikerül vagy sem. |
| We’ve got each other | Itt vagyunk egymásnak, |
| and that’s a lot for love | és ez már elég a szerelemhez |
| We’ll give it a shot. | Adjunk egy esélyt magunknak. |
|
We’re half way there – Livin’ on a prayer |
Félúton vagyunk – Imádságból élünk |
|
Take my hand and we’ll make it – I swear! |
Add a kezed és együtt leszünk – megfogadom! |
| livin’ on a prayer. | Imádságból élünk. |
| Tommy got his six string in hock. | Tommy a hathúrost a zaciba csapta. |
|
Now he’s holding in what he used to make it talk… |
Most ott tartja, rég nem beszél róla… |
| So tough – it’s tough. | annyira durva – ez durva. |
| Gina dreams of running away | Gina arról álmodik, hogy megszökik |
|
when she cries in the night Tommy whispers: |
Amikor sírdogál éjszaka Tommy a fülébe suttogja: |
|
Baby it’s okay |
bébi.. minden rendben lesz |
| someday. | egyszer… |
|
We’ve got to hold on to what we’ve got |
Ki kell tartanunk, abból, amink van. |
|
‘Cause it doesn’t make a difference if we make it or not. |
Mert nem számít, hogy sikerül vagy sem. |
| We’ve got each other | Itt vagyunk egymásnak |
| and that’s a lot for love | és ez már elég a szerelemhez |
| We’ll give it a shot. | Adjunk egy esélyt magunknak. |
|
We’re half way there – Livin’ on a prayer |
Félúton vagyunk – Imádságból élünk |
|
Take my hand and we’ll make it – I swear! |
Add a kezed és együtt leszünk – megfogadom! |
| livin’ on a prayer. | Imádságból élünk. |
|
We’ve got to hold on Ready or not |
Ki kell tartanunk, Készen állunk, vagy sem. |
|
You live for the fight when it’s all that you’ve got. |
A harcért élsz, hiszen ez mindened, amid van. |
| We’re half way there – Livin’ on a prayer… | Félúton vagyunk – Imádságból élünk.. |
