Aphrodite's Child - Rain and Tears magyarul

Aphrodite's Child - Rain and Tears

 

Rain and tears are the same,
But in the sun
You've got to play the game.

When you cry in winter time,
You can pretend
It's nothing but the rain.

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes.

Rain and tears are the same,
But in the sun
You've got to play the game.

Give me an answer of love,
I need an answer of love.

Rain and tears in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves.

Rain or tears both I shun,
For in my heart
There'll never be a sun.

Rain and tears are the same,
But in the sun
You've got to play the game.

Eső és könny, ugyanazok,
De a napfényben
El kell játszanod a játékot

Amikor sírsz és rossz az idő
Eljátszod
Nem más ez, csak az eső

Hányszor láttam
Könnyeket ömleni kék szemeidből.

Eső és könny, ugyanazok,
De a napfényben
El kell játszanod a játékot

Szerelmi választ adj nekem,
Szerelmi válasz kell nekem

Eső és könnyek a napsütésben
De a szíved
Dobog a szivárvány ívében

Eső vagy könny, mindkettő elkerül,
Mert a szívemben
A napfény elmerül

Eső és könny, ugyanazok,
De a napfényben
El kell játszanod a játékot.

Az Aphrodite’s Child egy görög származású fiatalokból álló rockegyüttes volt a 60-as 70-es évek fordulóján. Tulajdonképpeni munkásságuk 3 albumban nyilvánult meg
(1968 – End Of the World, 1969 – It's Five O'Clock, 1972 – 666). A tagjai később egyénileg is világhírnévre szert tevő Vangelis és Demis Roussos voltak. A zenekar szellemi vezére, a legtöbb dal írója Vangelis volt, Roussos egyedülálló hangja pedig kitűnő hangszernek bizonyult amellett kitűnően kezelte elektromos gitárját is. A dobos Lukász Sziderász volt.

Első világslágerük az „Rain And Tears” („Eső és könnyek”) lett, amely mindmáig örökzöld klasszikussá vált. Ezt követte több más lemez is, majd zenei kiteljesedésük tetőpontjaként a „666” című dupla albummal a kritika elismerését is kivívták. Ezen közreműködött Irene Papas is egy erotikus vokállal. Ezután a zenekar feloszlott, Vangelis nagyobb kihívásokat keresett, bár Roussos-al való közös munkássága nem maradt abba.

Rockhírock

  • 2022, augusztus

    A felvételt Páldy György készítette 1971. májusban a "Ragyás"-nak hívott Radnóti Művelődési Házban, Csepelen. Ez volt a Tűzkerék egyik törzshelye. 2015-ben emléktáblát állítottak a Ház előterében. 
    Hendrix 1970-ben bekövetkezett halála után Béla hetekig nem volt józan, egy világ omlott benne össze. Elveszett a nagy példakép. Sokáig nem is volt hajlandó játszani a számait, ahogy itt sem.

    ...

  • 2022, július 17

    Naplemente címmel rendeznek Omega emlékkoncertet július 24-én, vasárnap a keszthelyi Festetics-kastély parkjában. A koncert fellépői között van az Omega Szimfonik és a Bolyki Soul & Gospel Kórus is – írta meg az MTI. 

    A szimfonikus koncerten egy különleges, szabadtéri helyszínen tisztelegnek a legendás hazai együttes előtt. Neves előadóművészek interpretálásában, szimfonikus zenekar kíséretével csendülnek...

Égben lebegők

79 éves korában meghalt Vangelis (Vangélis Papathanasíu) görög zeneszerző, aki többek közt Tűzszekerek főcímzenéjének Oscar-díjas alkotója, illetvetve a Szárnyas fejvadász zenéjének komponistája.
A Reuters híradása szerint a zeneszerző-zenész kedden késő este halt meg egy franciaországi kórházban. Halálának okát egyelőre nem közölték.

Első együttesét 1963-ban alapította, az öttagú Formynx hamarosan...

Hatvanhét évesen elhunyt Csiga Sándor a magyar rockzene ismert alakja, dalszövegíró, zeneszerző, sárkány-  és vitorlázó repülő pilóta.

Dalszerzőként  A zöld a bíbor és a fekete szövegírójaként vált elsősorban ismertté.

„…a csónak partot ért / Hideg csendben, fekete minden / Legyen az álmod szép”.

Pályafutása során többek között Máté Péter, Bencsik Sándor és Cserháti István szerző-,...

Ötvenéves korában meghalt az 1994-ben Dave Grohl (Nirvana) által alapított Foo Fighters dobosa, Taylor Hawkins - jelentette be az együttes a  Twitteren.

Hawkins halálának okáról és körülményeiről egyelőre semmit sem tudni. Holttestét egy hotelben találták meg Bogotában.

"A Foo Fighters családot lesújtotta szeretett Taylor Hawkinsunk tragikus és korai elvesztése" - írta az együttes. "...