
| Pistols shots ring out in the barroom night | Pisztolylövés cseng ki az éjszakai mulatóból |
| Enter Patty Valentine from the upper hall | Kilép Patty Valentine a felső szobából. |
| She sees the bartender in a pool of blood Cries out „My God they killed them all” | Látja a csapost egy vértócsában Felsikolt „Istenem megölték őket” |
| Here comes the story of the Hurricane The man the authorities came to blame | Itt jön a Hurrikán története: A férfit a hatalom elitélte |
| For something that he never done | Valamiért amit ő soha nem tett. |
| Put him in a prison cell but one time he could-a been The champion of the world… | Bekerült egy börtöncellába, pedig egyszer ő lehetett volna A világbajnok… |
| Three bodies lying there does Patty see And another man named Bello moving around mysteriously | Három test fekszik ott látja Patty. És egy másik férfi, Bello nevű közeledik, rejtély. |
| „I didn’t do it” he says and he throws up his hands | „Nem én tettem” mondja és kezeit felteszi. |
| „I was only robbing the register I hope you understand | „Én csak kirámoltam a kasszát remélem érti, |
| I saw them leaving” he says and he stops | Láttam őket elmenni” mondja és marad. |
| „One of us had better call up the cops” And so Patty calls the cops | „Egyikünk legjobb, hívja fel a zsarukat” És így Patty hívja a zsarukat. |
| And they arrive on the scene with their red lights flashing In the hot New Jersey night. | Megérkeznek a helyszínre, vörös fényeik villognak A forró New Jersey éjszakában. |
| Meanwhile far away in another part of town Rubin Carter and a couple of friends are driving around | Közben messze a város másik részén, Rubin Carter autózik és néhány barátja. |
| Number one contender for the middleweight crown | Első számú versenyző, a középsúly királya |
| Had no idea what kinda shit was about to go down | Nem volt képben miféle sz*rt húztak le reája. |
| When a cop pulled him over to the side of the road | Amikor egy zsaru leszorította az útpadkára |
| Just like the time before and the time before that In Patterson that’s just the way things go | Csakúgy mint a régi időkben, Pattersonban így folynak csak a dolgok. |
| If you’re black you might as well not shown up on the street | Ha fekete vagy, jobb ha nem mutatkozol az utcán |
| ‘Less you wanna draw the heat. | Akaratlanul felhúzod a fakabátot. |
| Alfred Bello had a partner and he had a rap for the corps | Alfred Bellonak volt egy társa és megdumálta a hatóságot, |
| Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowling around | Ő és Arthur Dexter Bradley „éppen” arra sétálgatott. |
| He said „I saw two men running | Azt mondta „láttam két férfit menekülni, |
| out they looked like middleweights They jumped into a white car with out-of-state plates” | egyik úgy nézett ki, mint a középsúlyú. Beugrottak egy fehér autóba magukon kívül” |
| And Miss Patty Valentine just nodded her head | És miss Patty Valentine csak bólintott… |
| Cop said: „Wait a minute boys this one’s not dead” | Szólt a zsaru: „várjunk egy percet fiúk, ez az egy még nem halott” |
| So they took him to the infirmary And though this man could hardly see | Így vitték a kórházba, és bár megsérült a látása, |
| They told him that he could identify the guilty men. | Azt mondták neki, fel tudta ismerni a bűnösöket. |
| Four in the morning and they haul Rubin in Take him to the hospital | Hajnali négykor elfogták Rubint Elvitték a kórházba, |
| and they bring him upstairs | és felvitték a lépcsőn |
| The wounded man looks up through his one dying eye | A sebesült felnézett egyetlen ép szemén át, |
| Says „Wha’d you bring him in here for? He ain’t the guy!” | Szól: „minek hoztátok ide? Ő nem az a srác!” |
| Yes here comes the story of the Hurricane | Igen, itt jön a Hurrikán története: |
| The man the authorities came to blame | A férfit a hatalom elitélte |
| For something that he never done | Valamiért amit ő soha nem tett. |
| Put in a prison cell but one time he could-a been The champion of the world. | Bekerült egy börtöncellába, pedig egyszer ő lehetett volna A világbajnok… |
| Four months later the ghettos are in flame | Négy hónappal később a gettók lángban égnek. |
| Rubin’s in South America fighting for his name | Rubin, dél amerikai harcos nevéért égnek. |
| While Arthur Dexter Bradley’s still in the robbery game | Míg Arthur Dexter Bradleyé még mindig a rabló szerepe, |
| And the cops are putting the screws to him looking for somebody to blame | és a zsaruk a tanúvallomása alapján valakit elitélnek. |
| „Remember that murder that happened in a bar?” | „Emlékszel a gyilkosságra a bárban?” |
| „Remember you said you saw the getaway car?” | „Emlékszel, azt mondtad láttad a menekülőt kocsijában?” |
| You think you’d like to play ball with the law?” | „Gondolod, játszadozhatsz a törvénnyel?” |
| „Think it might-a been that fighter you saw running that night ?” | „Gondolod, talán a harcos volt, akit láttál futni az éjjel?” |
| „Don’t forget that you are white”. | „Gondold át ezt FEHÉR fejjel”. |
| Arthur Dexter Bradley said: „I’m really not sure” | Arthur Dexter Bradley szólt: „nem vagyok biztos benne” |
| Cops said: „A boy like you could use a break | A zsaruk szóltak: „fiú rád férne egy kis pihenés |
| We got you for the motel job and we’re talking to your friend Bello | Elmegyünk a motel ügyben és beszélünk a barátoddal Bello-val. |
| Now you don’t wanta have to go back to jail be a nice fellow | Most nem akarnál visszamenni a sittre a szép cimboráddal, |
| You’ll be doing society a favor | Tehetsz így egy szívességet a társadalommal, |
| That sonofabitch is brave and getting braver | A kurva anyját ez bátrabb és egyre bátrabb |
| We want to put his ass in stir | Azt akarjuk, hogy a seggét megpiszkáljuk |
| We want to pin this triple murder on him | Azt akarjuk, hogy ezt a hármas gyilkosságot rávarrjuk |
| He ain’t no Gentleman Jim”. | Ő nem egy Gentleman Jim, tudjuk”. |
| Rubin could take a man out with just one punch | Rubin lehetne nyerő ember, kint csak egy ütéssel, |
| But he never did like to talk about it all that much | De soha nem szeretett beszélni erről sok reménnyel. |
| It’s my work he’d say and I do it for pay | Ez a munkám, mondta, megteszem amiért fizetnek |
| And when it’s over I’d just as soon go on my way Up to some paradise | És amikor vége elindulnék az utamon Fel egy szép paradicsomba, |
| Where the trout streams flow and the air is nice | Hol a levegő jó és pisztrángos patak csobogna, |
| And ride a horse along a trail | És lovagolnék egy egy ösvényen… |
| But then they took him to the jailhouse | De aztán elvitték őt a börtönbe csücsülni |
| Where they try to turn a man into a mouse. | Ahol megpróbálják az embert megtörni. |
| All of Rubin’s cards were marked in advance | Rubin minden lapja előre el volt készítve |
| The trial was a pig-circus he never had a chance | A vizsgálat egy cirkusz volt, soha nem volt esélye. |
| The judge made Rubin’s witnesses drunkards from the slums | A bíró előállította Rubin tanúit: a részegek nyomornegyede. |
| To the white folks who watched he was a revolutionary bum | A fehéreknek, akik figyelték: ő volt a forradalom fenegyereke, |
| And to the black folks he was just a crazy nigger | A feketéknek csak egy őrült nigger maradt. |
| No one doubted that he pulled the trigger | Senki sem kételkedett abban, hogy ő húzta meg a ravaszt. |
| And though they could not produce the gun The DA said | És bár nem találták meg a fegyvert, A D.A. azt mondta |
| he was the one who did the deed And the all-white jury agreed. | ő követte el a tettet És minden fehér esküdt egyetértett. |
| Rubin Carter was falsely tried | Rubin Cartert hamisan ítélték el |
| The crime was murder | A gyilkos bűncselekménnyel |
| ‘one’ guess who testified Bello and Bradley and they both baldly lied | „egy” talál ki bizonyságot. Bello és Bradley simán nyomták a hazugságot, |
| And the newspapers they all went along for the ride | És az újságok mind szállították az „igazságot” |
| How can the life of such a man Be in the palm of some fool’s hand? | Hogyan lehet egy embernek ilyen az élete, Elviszi a pálmát néhány őrült keze? |
| To see him obviously framed | Látni őt nyilvánosan, megbélyegezve |
| Couldn’t help but make me feel ashamed to live in a land | Nem tudtam segíteni, de e földön élek szégyenkezve, |
| Where justice is a game. | Hol az igazság egy játék… |
| Now all the criminals in their coats and their ties | Most mind a bűnözők között és köreikben |
| Are free to drink martinis and watch the sun rise | Szabad martinit inni és nézni a napkeltét közben. |
| While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell | Míg Rubin ül, mint Buddha egy tízlábnyi cellában |
| An innocent man in a living hell | Egy ártatlan ember egy élő pokolban. |
| That’s the story of the Hurricane But it won’t be over | Ez a története a Hurrikánnak De nem lesz vége addig, |
| till they clear his name And give him back the time he’s done | míg tisztára nem mossák nevét És vissza nem kapja elvesztegetett idejét. |
| Put him in a prison cell | Bekerült egy börtöncellába, |
| but one time he could-a been The champion of the world. | pedig egyszer ő lehetett volna A világbajnok… |
