Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Bob Dylan – Hurricane magyarul

Posted on 2015.03.28.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Bob Dylan – Hurricane magyarul bejegyzéshez
Pistols shots ring out
in the barroom night
Pisztolylövés cseng ki
az éjszakai mulatóból
Enter Patty Valentine
from the upper hall
Kilép Patty Valentine
a felső szobából.
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out „My God they killed them all”
Látja a csapost egy vértócsában
Felsikolt „Istenem megölték őket”
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
Itt jön a Hurrikán története:
A férfit a hatalom elitélte
For something that he never doneValamiért amit ő soha nem tett.
Put him in a prison cell
but one time he could-a been
The champion of the world…
Bekerült egy börtöncellába,
pedig egyszer ő lehetett volna
A világbajnok…
Three bodies lying there does Patty see
And another man named Bello
moving around mysteriously
Három test fekszik ott látja Patty.
És egy másik férfi, Bello nevű
közeledik, rejtély.
„I didn’t do it” he says
and he throws up his hands
„Nem én tettem” mondja
és kezeit felteszi.
„I was only robbing the register
I hope you understand
„Én csak kirámoltam a kasszát
remélem érti,
I saw them leaving”
he says and he stops
Láttam őket elmenni”
mondja és marad.
„One of us had better call up the cops”
And so Patty calls the cops
„Egyikünk legjobb, hívja fel a zsarukat”
És így Patty hívja a zsarukat.
And they arrive on the scene
with their red lights flashing
In the hot New Jersey night.
Megérkeznek a helyszínre,
vörös fényeik villognak
A forró New Jersey éjszakában.
Meanwhile far away
in another part of town
Rubin Carter
and a couple of friends are driving around
Közben messze a város
másik részén,
Rubin Carter
autózik és néhány barátja.
Number one contender
for the middleweight crown
Első számú versenyző,
a középsúly királya
Had no idea what kinda shit
was about to go down
Nem volt képben miféle sz*rt
húztak le reája.
When a cop pulled him over
to the side of the road
Amikor egy zsaru leszorította
az útpadkára
Just like the time before and the time before
that
In Patterson that’s just the way things go
Csakúgy mint a régi időkben,
Pattersonban így folynak csak a dolgok.
If you’re black you might
as well not shown up on the street
Ha fekete vagy, jobb
ha nem mutatkozol az utcán
‘Less you wanna draw the heat.Akaratlanul felhúzod a fakabátot.
Alfred Bello had a partner
and he had a rap for the corps
Alfred Bellonak volt egy társa
és megdumálta a hatóságot,
Him and Arthur Dexter Bradley
were just out prowling around
Ő és Arthur Dexter Bradley
„éppen” arra sétálgatott.
He said „I saw two men runningAzt mondta „láttam két férfit menekülni,
out they looked like middleweights
They jumped into a white car
with out-of-state plates”
egyik úgy nézett ki, mint a középsúlyú.
Beugrottak egy fehér autóba
magukon kívül”
And Miss Patty Valentine
just nodded her head
És miss Patty Valentine
csak bólintott…
Cop said:
„Wait a minute boys
this one’s not dead”
Szólt a zsaru:
„várjunk egy percet fiúk,
ez az egy még nem halott”
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
Így vitték a kórházba,
és bár megsérült a látása,
They told him that
he could identify the guilty men.
Azt mondták neki,
fel tudta ismerni a bűnösöket.
Four in the morning
and they haul Rubin in
Take him to the hospital
Hajnali négykor
elfogták Rubint
Elvitték a kórházba,
and they bring him upstairsés felvitték a lépcsőn
The wounded man looks up
through his one dying eye
A sebesült felnézett egyetlen
ép szemén át,
Says „Wha’d you bring him in here for?
He ain’t the guy!”
Szól: „minek hoztátok ide?
Ő nem az a srác!”
Yes here comes
the story of the Hurricane
Igen, itt jön
a Hurrikán története:
The man the authorities came to blameA férfit a hatalom elitélte
For something that he never doneValamiért amit ő soha nem tett.
Put in a prison cell
but one time he could-a been
The champion of the world.
Bekerült egy börtöncellába,
pedig egyszer ő lehetett volna
A világbajnok…
Four months later the ghettos
are in flame
Négy hónappal később a gettók
lángban égnek.
Rubin’s in South America fighting
for his name
Rubin, dél amerikai harcos
nevéért égnek.
While Arthur Dexter Bradley’s
still in the robbery game
Míg Arthur Dexter Bradleyé
még mindig a rabló szerepe,
And the cops are putting
the screws to him
looking for somebody to blame
és a zsaruk a tanúvallomása
alapján
valakit elitélnek.
„Remember that murder that happened
in a bar?”
„Emlékszel a gyilkosságra
a bárban?”
„Remember you said you saw
the getaway car?”
„Emlékszel, azt mondtad láttad
a menekülőt kocsijában?”
You think you’d like to play ball
with the law?”
„Gondolod, játszadozhatsz
a törvénnyel?”
„Think it might-a been that fighter
you saw running that night ?”
„Gondolod, talán a harcos volt,
akit láttál futni az éjjel?”
„Don’t forget that you are white”.„Gondold át ezt FEHÉR fejjel”.
Arthur Dexter Bradley said:
„I’m really not sure”
Arthur Dexter Bradley szólt:
„nem vagyok biztos benne”
Cops said:
„A boy like you could use a break
A zsaruk szóltak:
„fiú rád férne egy kis pihenés
We got you for the motel job
and we’re talking to your friend Bello
Elmegyünk a motel ügyben
és beszélünk a barátoddal Bello-val.
Now you don’t wanta have to go back
to jail be a nice fellow
Most nem akarnál visszamenni
a sittre a szép cimboráddal,
You’ll be doing
society a favor
Tehetsz így egy
szívességet a társadalommal,
That sonofabitch is
brave and getting braver
A kurva anyját
ez bátrabb és egyre bátrabb
We want to put his ass in stirAzt akarjuk, hogy a seggét megpiszkáljuk
We want to pin this
triple murder on him
Azt akarjuk, hogy ezt a
hármas gyilkosságot rávarrjuk
He ain’t no Gentleman Jim”.Ő nem egy Gentleman Jim, tudjuk”.
Rubin could take a man
out with just one punch
Rubin lehetne nyerő ember,
kint csak egy ütéssel,
But he never did like to talk about
it all that much
De soha nem szeretett beszélni erről
sok reménnyel.
It’s my work he’d say and
I do it for pay
Ez a munkám, mondta,
megteszem amiért fizetnek
And when it’s over
I’d just as soon go on my way
Up to some paradise
És amikor vége
elindulnék az utamon
Fel egy szép paradicsomba,
Where the trout streams flow
and the air is nice
Hol a levegő jó
és pisztrángos patak csobogna,
And ride a horse along a trailÉs lovagolnék egy egy ösvényen…
But then they took him to the jailhouseDe aztán elvitték őt a börtönbe csücsülni
Where they try to turn a man into a mouse.Ahol megpróbálják az embert megtörni.
All of Rubin’s cards
were marked in advance
Rubin minden lapja
előre el volt készítve
The trial was a pig-circus
he never had a chance
A vizsgálat egy cirkusz volt,
soha nem volt esélye.
The judge made Rubin’s witnesses
drunkards from the slums
A bíró előállította Rubin tanúit:
a részegek nyomornegyede.
To the white folks who watched
he was a revolutionary bum
A fehéreknek, akik figyelték:
ő volt a forradalom fenegyereke,
And to the black folks
he was just a crazy nigger
A feketéknek
csak egy őrült nigger maradt.
No one doubted that
he pulled the trigger
Senki sem kételkedett abban,
hogy ő húzta meg a ravaszt.
And though they could not produce the gun
The DA said
És bár nem találták meg a fegyvert,
A D.A. azt mondta
he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
ő követte el a tettet
És minden fehér esküdt egyetértett.
Rubin Carter was falsely triedRubin Cartert hamisan ítélték el
The crime was murderA gyilkos bűncselekménnyel
‘one’ guess who testified
Bello and Bradley
and they both baldly lied
„egy” talál ki bizonyságot.
Bello és Bradley
simán nyomták a hazugságot,
And the newspapers they
all went along for the ride
És az újságok
mind szállították az „igazságot”
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool’s hand?
Hogyan lehet egy embernek ilyen az élete,
Elviszi a pálmát néhány őrült keze?
To see him obviously framedLátni őt nyilvánosan, megbélyegezve
Couldn’t help but
make me feel ashamed to live in a land
Nem tudtam segíteni, de
e földön élek szégyenkezve,
Where justice is a game.Hol az igazság egy játék…
Now all the criminals
in their coats and their ties
Most mind a bűnözők
között és köreikben
Are free to drink martinis
and watch the sun rise
Szabad martinit inni
és nézni a napkeltét közben.
While Rubin sits like
Buddha in a ten-foot cell
Míg Rubin ül, mint
Buddha egy tízlábnyi cellában
An innocent man in a living hellEgy ártatlan ember egy élő pokolban.
That’s the story of the Hurricane
But it won’t be over
Ez a története a Hurrikánnak
De nem lesz vége addig,
till they clear his name
And give him back the time he’s done
míg tisztára nem mossák nevét
És vissza nem kapja elvesztegetett idejét.
Put him in a prison cellBekerült egy börtöncellába,
but one time he could-a been
The champion of the world.
pedig egyszer ő lehetett volna
A világbajnok…
Bob Dylan – Hurricane
Dalszöveg magyarul A-F Tags:Bob Dylan

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Black Sabbath – Paranoid magyarul
Next Post: Bob Marley – No Woman No Cry magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme