Nézem a világot
és látom fordul,…
When you were here before | Amikor korábban itt voltál |
Couldn't look you in the eye | Nem tudtam a szemedbe nézni. |
You're just like an angel | Olyan vagy, mint egy angyal |
Your skin makes me cry | A testedtől kezdtem el sírni. |
You float like a feather | Mint tollpihe lebegsz, |
In a beautiful world | Egy gyönyörű világban |
I wish I was special | Bár lehetnék különleges |
You're so fuckin' special | Te az vagy, kurva különleges. |
But I'm a creep, I'm a weirdo | De én nyomorult vagyok, kitaszított. |
What the hell am I doing here? | Mi a francot csinálok? |
I don't belong here | Nem ide tartozok. |
I don't care if it hurts | Nem érdekel, ha fáj |
I want to have control | Hatalmat akarok. |
I want a perfect body I want a perfect soul | Hibátlan testet, hibátlan lelket. |
I want you to notice | Szeretném ha észrevennéd, |
When I'm not around | Ha nem vagyok veled. |
You're so very special | Oly nagyon különleges vagy |
I wish I was special | Bárcsak én lehetnék az. |
But I'm a creep, I'm a weirdo | De én nyomorult vagyok, kitaszított. |
What the hell am I doing here? | Mi a francot csinálok? |
I don't belong here | Nem ide tartozok. |
She's running out the door | Kirohan az ajtón.. |
She's running | Elrohan.. |
She run, run, run, run | Fut, fut, fut... |
Whatever makes you happy | Bármit, ami boldoggá tesz, |
Whatever you want | Bármit kívánhatsz |
You're so very special | Oly nagyon különleges vagy |
I wish I was special | Bárcsak én lehetnék az. |
But I'm a creep, I'm a weirdo | De én nyomorult vagyok, kitaszított. |
What the hell am I doing here? | Mi a francot csinálok? |
I don't belong here | Nem ide tartozok. |
I don't belong here | Nem ide tartozok. |
A dal szövegének talán köze lehet a Radiohead gitáros-énekesének, Thomas Edward Yorke-nak a testi hibájához is: Thom ugyanis pontosan úgy néz ki, mint azok a fiatalemberek, akik a testépítő klubok hirdetéseiben az "előtte" felirat alatt szerepelnek elrettentő példaként. Még a látásával is problémák voltak: kiskorában több szemműtéten is átesett, a jobb szemét pedig az orvostudomány
akkori állásának megfelelően leragasztották, had dolgozzon a gyengébbik.
Ezek után nem nehéz kitalálni, hogy kin vezették le Thom osztálytársai a bennük felgyülemlett feszültséget. Hát persze, hogy a kis félszeműn. Ennek tudatában már érthető, hogyan sikerült neki négy percben jobban összefoglalni egy generáció önutálatát. A dalt, Thom az Exeter Egyetem Lemon Grove ("Lemmy") nevű Student Union Hall mosdójában írta meg. A világhírű mosdót Radiohead rajongók százai látogatják meg hetente.
A "What the hell am I doing here, I don't belong here" sort minden Exeter University diák érti, hiszen Exeterbe azok a kiváló képességű diákok mentek tanulni, akiket Oxford vagy Cambridge visszautasított a felvételin.
Egy Oxbridge visszautasítás után mindenki creep-nek érzi magát. A mosdó és a "Lemmy" annyira híres Angliában, hogy a Radiohead kedvelő új bandák zarándokhelyévé vált és minden héten fellép egy híres zenekar.
Nézem a világot
és látom fordul,…
Mozgalmas éjszakáinkon
Túljutva a félszeg,
kamasz hibákon
Szabad, mozgalmas éjszakákon
…
Jövök hozzád napközben
Felkeltelek álmodból
Megcsókollak 4…