Radiohead - Creep magyarul

Radiohead - Creep

When you were here before Amikor korábban itt voltál
Couldn't look you in the eye Nem tudtam a szemedbe nézni.
You're just like an angel Olyan vagy, mint egy angyal
Your skin makes me cry A testedtől kezdtem el sírni.
   
You float like a feather Mint tollpihe lebegsz,
In a beautiful world Egy gyönyörű világban
I wish I was special Bár lehetnék különleges
You're so fuckin' special Te az vagy, kurva különleges.
   
But I'm a creep, I'm a weirdo De én nyomorult vagyok, kitaszított.
   
What the hell am I doing here? Mi a francot csinálok?
I don't belong here Nem ide tartozok.
   
I don't care if it hurts Nem érdekel, ha fáj
I want to have control Hatalmat akarok.
I want a perfect body I want a perfect soul Hibátlan testet, hibátlan lelket.
   
I want you to notice Szeretném ha észrevennéd,
When I'm not around Ha nem vagyok veled.
You're so very special Oly nagyon különleges vagy
I wish I was special Bárcsak én lehetnék az.
   
But I'm a creep, I'm a weirdo De én nyomorult vagyok, kitaszított.
   
What the hell am I doing here? Mi a francot csinálok?
I don't belong here Nem ide tartozok.
   
She's running out the door Kirohan az ajtón..
She's running Elrohan..
She run, run, run, run Fut, fut, fut...
   
Whatever makes you happy Bármit, ami boldoggá tesz,
Whatever you want Bármit kívánhatsz
You're so very special Oly nagyon különleges vagy
I wish I was special Bárcsak én lehetnék az.
   
But I'm a creep, I'm a weirdo De én nyomorult vagyok, kitaszított.
   
What the hell am I doing here? Mi a francot csinálok?
I don't belong here Nem ide tartozok.
I don't belong here Nem ide tartozok.

A dal szövegének talán köze lehet a Radiohead gitáros-énekesének, Thomas Edward Yorke-nak a testi hibájához is: Thom ugyanis pontosan úgy néz ki, mint azok a fiatalemberek, akik a testépítő klubok hirdetéseiben az "előtte" felirat alatt szerepelnek elrettentő példaként. Még a látásával is problémák voltak: kiskorában több szemműtéten is átesett, a jobb szemét pedig az orvostudomány
akkori állásának megfelelően leragasztották, had dolgozzon a gyengébbik. 
Ezek után nem nehéz kitalálni, hogy kin vezették le Thom osztálytársai a bennük felgyülemlett feszültséget. Hát persze, hogy a kis félszeműn. Ennek tudatában már érthető, hogyan sikerült neki négy percben jobban összefoglalni egy generáció önutálatát. A dalt, Thom az Exeter Egyetem Lemon Grove ("Lemmy") nevű Student Union Hall mosdójában írta meg. A világhírű mosdót Radiohead rajongók százai látogatják meg hetente.
A "What the hell am I doing here, I don't belong here" sort minden Exeter University diák érti, hiszen Exeterbe azok a kiváló képességű diákok mentek tanulni, akiket Oxford vagy Cambridge visszautasított a felvételin.
Egy Oxbridge visszautasítás után mindenki creep-nek érzi magát. A mosdó és a "Lemmy" annyira híres Angliában, hogy a Radiohead kedvelő új bandák zarándokhelyévé vált és minden héten fellép egy híres zenekar.

2015, április 2

George Harrison - While My Guitar Gently Weeps

Nézem a világot
és látom fordul,…

2015, március 28

Bob Seger - Night Moves

Mozgalmas éjszakáinkon
Túljutva a félszeg,
kamasz hibákon
Szabad, mozgalmas éjszakákon

2015, december 3

Eddie Vedder - Throw Your Arms Around Me

Jövök hozzád napközben
Felkeltelek álmodból
Megcsókollak 4…

2015, április 16

Kings Of Leon - Sex On Fire

Maradj csendben.
Tudom figyelnek
Figyelnek …