
| A winter’s day | Egy téli nap |
| In a deep and dark december; | a sötét, komor decemberben |
| I am alone, | Egyedül vagyok, |
|
Gazing from my window to the streets below |
Bámulom a lenti utcát az ablakomból |
|
On a freshly fallen silent shroud of snow. |
a frissen hullott néma hótakaró alatt. |
|
I am a rock, I am an island. |
Szikla vagyok, sziget vagyok. |
| I’ve built walls, | Falakat emeltem |
|
A fortress deep and mighty, That none may penetrate. |
Erős, bevehetetlen erőd, senki nem juthat be, |
|
I have no need of friendship; friendship causes pain. |
nem kell barátság, a barátság fáj, |
|
It’s laughter and it’s loving I disdain. |
a nevetést, a szeretetet megvetem. |
|
I am a rock, I am an island. |
Szikla vagyok, sziget vagyok. |
| Don’t talk of love, | szeretetről nem beszélek, |
| But I’ve heard the words before; | de halottam már a szavakat |
| It’s sleeping in my memory. | az emlékeimben alszanak. |
|
I won’t disturb the slumber of feelings that have died. |
Halott érzések szendergését nem zavarom. |
| If I never loved | Ha sosem szerettem volna, |
| I never would have cried. | soha nem is búslakodom. |
|
I am a rock, I am an island. |
Szikla vagyok, sziget vagyok. |
|
I have my books And my poetry to protect me; |
Megvédnek a könyveim, a költészetem, |
| I am shielded in my armor, | óv a vértezetem. |
| Hiding in my room, | szobámba bújva |
| safe within my womb. | az anyaméh biztonságában |
|
I touch no one and no one touches me. |
senkit sem érintek, senki sem érinthet |
|
I am a rock, I am an island. |
Szikla vagyok, sziget vagyok. |
Fordítás: nemubul
