Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Dream Theater – Pull Me under magyarul

Posted on 2015.03.29.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Dream Theater – Pull Me under magyarul bejegyzéshez
Lost in the sky Elveszve a fellegekben
Clouds roll by Felhők haladnak el előttem,
and I roll with them és én velük haladok.
Arrows fly Nyilak repülnek,
Seas increase A tenger felemelkedik,
and then fall again majd ismét összeesik.
   
This world is spinning around me Forog körülöttem ez a világ.
This world is spinning without me Ez a világ nélkülem forog.
Every day sends future to past A jelen a jövőt múlttá teszi.
Every breath leaves one Minden egyes lélegzettel
less to my last eljutok az utolsóig.
   
Watch the sparrow falling A verébfi halála
Gives new meaning to it all Új értelmet nyer
If not today nor yet tomorrow Ha nem ma, és nem is holnap,
then some other day akkor egy másik napon.
   
I’ll take seven lives for one Hét életet veszek el egyért,
And then my only father’s son És aztán apám egyetlen fiáét is.
As sure as I ever did love him Biztos mint, hogy szerettem,
I am not afraid hát nem félek.
   
This world is spinning around me Forog körülöttem ez a világ

The whole world keeps spinning

around me

Folyamatosan forog

körülöttem az egész világ

   
All life is future to past Minden élet jövője elmúlik.
Every breath leaves me one Minden egyes lélegzettel
less to my last eljutok az utolsóig.
   
Pull me under Pull me under Húzz le a mélybe, húzz le a mélybe
Pull me under I’m not afraid Húzz le a mélybe, én nem félek.
All that I feel is honor and spite Csak becsületet és dühöt érzek.
All I can do is to set it right ó kárhozat! Hogy én születtem helyretolni azt.
   
Dust fills my eyes Por kerül a szemembe.
Clouds roll by and I roll with them Felhők haladnak el, és én velük haladok.
Centuries cry Évszázadok sírnak,
Orders fly and I fall again Parancsok szólnak, és én újra elbukok.
   
This world is spinning inside me Forog bennem ez a világ.

The whole world

is spinning inside of me

Ez az egész világ

bennem forog.

   
Every day sends future to past A jelen a jövőt múlttá teszi.
Every step brings me closer Minden lépés közelebb visz
to my last a legvégsőkig.
   
Pull me under Pull me under Húzz le a mélybe, húzz le a mélybe.
Pull me under I’m not afraid Húzz le a mélybe, én nem félek.
Living my life too much in the sun Túlságosan is a napon élek,
Only until your will is done De csak míg be nem teljesül az akarata.
‘Oh that this too too solid flesh would melt.’ Ó, hogy nem olvad, nem hígul s enyész  Harmattá e nagyon merő hús!
Dream Theater – Pull Me Under
Dalszöveg magyarul A-F Tags:Dream Theater

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Dolores O’Riordan – Ordinary Day magyarul
Next Post: Chris Isaak – Wicked Game magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme