Dream Theater - Pull Me under magyarul

Dream Theater - Pull Me under

 

Lost in the sky
Clouds roll by
and I roll with them
Arrows fly
Seas increase
and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day sends future to past
Every breath leaves one
less to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow
then some other day

I'll take seven lives for one
And then my only father's son
As sure as I ever did love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps spinning
around me
All life is future to past
Every breath leaves me one
less to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do
is to set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by and I roll with them
Centuries cry
Orders fly and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world
is spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer
to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
Living my life too much in the sun
Only until your will is done

'Oh that this too
too solid flesh would melt.'

Elveszve a fellegekben
Felhők haladnak el előttem,
és én velük haladok.
Nyilak repülnek,
A tenger felemelkedik,
majd ismét összeesik.

Forog körülöttem ez a világ.
Ez a világ nélkülem forog.
A jelen a jövőt múlttá teszi.
Minden egyes lélegzettel
eljutok az utolsóig.

A verébfi halála
Új értelmet nyer
Ha nem ma, és nem is holnap,
akkor egy másik napon.

Hét életet veszek el egyért,
És aztán apám egyetlen fiáét is.
Biztos mint, hogy szerettem,
hát nem félek.

Forog körülöttem ez a világ
Folyamatosan forog
körülöttem az egész világ
Minden élet jövője elmúlik.
Minden egyes lélegzettel
eljutok az utolsóig.

Húzz le a mélybe, húzz le a mélybe
Húzz le a mélybe, én nem félek.
Csak becsületet és dühöt érzek.
"ó kárhozat! Hogy én születtem
helyretolni azt."

Por kerül a szemembe.
Felhők haladnak el, és én velük haladok.
Évszázadok sírnak,
Parancsok szólnak, és én újra elbukok.

Forog bennem ez a világ.
Ez az egész világ
bennem forog.
A jelen a jövőt múlttá teszi.
Minden lépés közelebb visz
a legvégsőkig.

Húzz le a mélybe, húzz le a mélybe.
Húzz le a mélybe, én nem félek.
Túlságosan is a napon élek,
De csak míg be nem teljesül az akarata.

"Ó, hogy nem olvad, nem hígul s enyész
Harmattá e nagyon merő hús!"

Rockhírock

Égben lebegők

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a…

71 éves korában elhunyt Tim Bachman, a kanadai Bachman-Turner Overdrive alapító gitáros-énekese.
Január elején hunyt el testvére, a zenekar dobosa, Robbie Bachman, az alapító testvérek közül így már csak Randy Bachman van életben.

A legendás kanadai rockzenész 1972-ben csatlakozott a Bachman-Turner-Overdrive zenekarhoz, miután harmadik fivérük elhagyta az együttest. Óriási népszerűségre tettek szert ezután,…

Meghalt Török Ádám, énekes, fuvolista, dalszerző, a magyar progresszív rock és jazz rock kiemelkedő alakja.
 A  75 éves zenészt zenészt álmában érte a halál. 
Török Ádámnak nemrég sztrókja volt, de 2022-ben már a jubileumi nagykoncertjére készült.

1948. január 12-én született Budapesten. Már gyerekkorában elkezdett fuvolázni, legkorábbi zenei inspirációit így idézte fel egy pár évvel ezelőtti…