
| Left a good job in the city, | Otthagytam a jó melót a városban |
| Workin’ for the man ev’ry night and day, | Hol éjjel, nappal a főnöknek dolgoztam |
| And I never lost one minute of sleepin’, | és egy percet sem törtem a fejem álmatlanul |
| Worryin’ ’bout the way things might have been. | Aggódva azon, mi lett volna, ha… |
| Big wheel keep on turnin’, | A nagy kerék csak forog |
| Proud Mary keep on burnin’. | Büszke Mary tovább dohog |
| Rollin’, rollin’, rollin’ on the river. | Ringatózva, ringatózva, ringatózva a folyón |
| Cleaned a lot of plates in Memphis, | Rengeteg tányért elmostam Memphisben, |
| Pumped a lot of ‘pane* down in New Orleans, | Sok tankot megtöltöttem New Orleansban, |
| But I never saw the good side of the city, | De sosem láttam a város jó oldalát, |
| ‘Til I hitched a ride on a river boat queen. | ‘míg fel nem szálltam a folyami hajók királynőjére. |
| Big wheel keep on turnin’, | A nagy kerék csak forog |
| Proud Mary keep on burnin’. | Büszke Mary tovább dohog |
| Rollin’, rollin’, rollin’ on the river. | Ringatózva, ringatózva, ringatózva a folyón |
| If you come down to the river | Ha lejössz a folyóhoz |
| Bet you gonna find some people who live. | Tuti, hogy találsz néhány embert, aki itt él |
| You don’t have to worry ’cause you have no money | Aggódnod nem kell, ha nincs pénzed |
| People on the river are happy to give. | A folyón az emberek örömmel adnak neked. |
| Big wheel keep on turnin’, | A nagy kerék csak forog |
| Proud Mary keep on burnin’. | Büszke Mary tovább dohog |
| Rollin’, rollin’, rollin’ on the river. | Ringatózva, ringatózva, ringatózva a folyón |
| Rollin’, rollin’, rollin’ on the river. | Ringatózva, ringatózva, ringatózva a folyón |
| Rollin’, rollin’, rollin’ on the river. | Ringatózva, ringatózva, ringatózva a folyón |
* Eredetileg „Pumped a lot of pain down in New Orleans” volt, amit a kétértelmű áthallás miatt megváltoztatott „Pumped a lot of ‘Pane” -re, azaz „propán” -ra. Gázt pumpált. Tina Turner változatában „tane” szerepel, ami az „octane” rövidítése, ott benzintankra utal.
