Skip to content
ROCKNEMZEDÉK

ROCKNEMZEDÉK

Rocklegendák, nemzedékek rockzenéje

  • KEZDŐLAP
  • ROCKLEGENDÁK
    • Magyar rocklegendák
    • Rocklegendák külföld A-I
    • Rocklegendák külföld J-Q
    • Rocklegendák külföld R-Z
  • DALSZÖVEG MAGYARUL
    • Dalszöveg magyarul A-F
    • Dalszöveg magyarul G-K
    • Dalszöveg magyarul L-O
    • Dalszöveg magyarul P-Y
  • TÖRTÉNET A DAL MÖGÖTT
  • CIKKEK
  • ROCKHÍROCK
  • KONCERTFILMEK
    • Magyar koncertfilmek
    • Külföldi koncertfilmek
  • Toggle search form

Metallica – One magyarul

Posted on 2015.10.29.2026.10.20. By rocknemzedek Nincs hozzászólás Metallica – One magyarul bejegyzéshez
I can’t remember anything Semmire sem emlékszem,
Can’t tell if this is true or
dream
Nem tudom álom ez, vagy
az életem,
Deep down inside I feel the scream Mélyen belül sikoltani akarok,
This terrible silence stops
it there
De a szörnyű csend miatt
néma maradok.
   
Now that the war is through with me Most, hogy a háború elbánt velem,
I’m waking up, I cannot see Felébredek, és nem látom,
That there’s not much left of me Hogy nem sok maradt belőlem,
Nothing is real but pain now Semmi nem valós, csak a fájdalom.
   
Hold my breath as I wish for
death
A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Oh please god, wake me Ó, kérlek Isten, ébressz fel.
   
Back in the womb it’s much too
real
Vissza az anyaméhbe, ez túl
valós itt,
In pumps life that I must
feel
Életet pumpálnak belém, hogy
érezzek valamit,
But can’t look forward to
reveal
De nem várom előre, hogy
leleplezzék,
Look to the time when I’ll live Azt amikor majd élni fogok még.
   
Fed through the tube that sticks
in me
A belém vezetett csöveken át
táplálnak,
Just like a wartime novelty Nevezhetnének háborús újdonságnak,
Tied to machines that make me be Gépekre kötnek, azért hogy legyek,
Cut this life off from me Kapcsold le rólam ezt az életet.
   
Hold my breath as I wish for
death
A halált kívánom visszatartott
lélegzettel,
Oh please god, wake me Ó, kérlek Isten, ébressz fel.
   
Now the world is gone I’m just
one
Egyetlen vagyok, most, hogy a világ
elveszett,
Oh god, help me Ó Isten, segíts, ha lehet,
   
Hold my breath as I wish for
death
A halált kívánva visszatartom
lélegzetem,
Oh please god, help me Ó, kérlek Isten, Segíts nekem.
   
Darkness imprisoning me Sötétség börtönöz be engem,
All that I see Mindaz, mit látok még,
Absolute horror Tökéletes félelem,
I cannot live Nem tudok élni,
I cannot die Nem tudok halni,
Trapped in myself Magamban csapdába estem,
Body my holding cell A cellám saját testem,
   
Landmine has taken my sight A szárazföldi akna elvette a látásom,
Taken my speech Elvette a beszédem,
Taken my hearing Elvette a hallásom,
Taken my arms Elvette a karjaim,
Taken my legs Elvette a lábaim,
Taken my soul Elvette a lelkem,
Left me with life in hell A pokolban hagyott életben engem.
Metallica – One
Dalszöveg magyarul L-O Tags:Metallica

Bejegyzés navigáció

Previous Post: Metallica – Hero Of The Day magyarul
Next Post: Metallica – Nothing Else Matters magyarul

Vélemény, hozzászólás? Válasz megszakítása

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

AC/DC (33)Aerosmith (4)Allman Brothers Band (1)Animals (2)Aphrodite's Child (2)Axl Rose (3)B.T.O. (3)Bad Company (1)Balázs Fecó (4)Barta Tamás (1)Beatles (11)Beatrice (7)Bee Gees (2)Bencsik Sándor (1)Bergendy (2)Bikini (1)Bill Haley (2)Black Sabbath (8)Blondie (2)Bob Dylan (2)Bob Geldof (1)Bob Marley (3)Bon Jovi (3)Bon Scott (5)Boomtown Rats (1)Boston (4)Brian Johnson (2)Bryan Adams (3)Byrds (1)Calling (1)Cardigans (1)Carlos Santana (1)CCR (4)Chris Isaak (2)Chuck Berry (2)Color (3)Cranberries (3)Cream (3)Crowded House (1)Cseke László (2)Cutting Crew (1)Daczi Zsolt (1)Deep Purple (13)Deák Bill Gyula (2)Dinamit (1)Dream Theater (1)Eagles (3)East (2)Edda művek (1)Eddie Vedder (2)ELP (2)Elvis Presley (1)Eric Clapton (1)Evanescence (1)Fleetwood Mac (8)Fonográf (2)Foreigner (2)Frank Zappa (1)Gary Jules (1)Gary Moore (3)George Harrison (1)Grand Funk Railroad (1)Green Day (4)Guns N'Roses (10)Heart (1)HIM (6)HIT (1)Hobo Blues band (2)Hot Chocolate (2)HétköznaPI CSAlódások (2)Illés (4)Iron Maiden (5)Janis Joplin (1)Jeff Beck (1)Jefferson Airplane (1)Jimi Hendrix (3)Joan Jett (1)Joe Cocker (1)John Lennon (4)Judas Priest (2)Kansas (1)Karthago (4)Kex (2)Kings of Leon (1)Kiss (3)Korál (4)Kurt Cobain (3)Kóbor János (4)Led Zeppelin (18)Leonard Cohen (1)LGT (3)Limp Bizkit (1)Linkin Park (5)Lord (3)Lynyrd Skynyrd (1)Manfred Mann (2)Marmalade (1)Megadeth (1)Metallica (12)Metro (2)Mini (2)Moby Dick (1)Monkees (1)Moody Blues (1)Motörhead (2)Mr. Big (2)Nagy Feró (5)Nazareth (7)Neil Young (7)New Seekers (1)Nightwish (3)Nirvana (13)No Doubt (1)Nonstop (1)Omega (11)Otis Redding (1)Ozzy Osbourne (4)P. Box (3)P. Mobil (7)Passenger (1)Patti Smith (2)Pearl Jam (2)Phil Collins (1)Pink Floyd (4)Piramis (10)Police (2)Procol Harum (2)Prognózis (1)Queen (9)R.E.M. (1)Radics Béla (3)Radiohead (1)Rainbow (3)Ramones (3)Rasmus (1)Red Hot Chili Peppers (4)Republic (5)Ringo Starr (1)Rod Stewart (1)Rolling Stones (9)Ronnie James Dio (3)Roy Orbison (1)Révész Sándor (5)Santana (1)Scampolo (1)Scorpions (5)Scott Mckenzie (1)Sex Pistols (3)Sheryl Crow (1)Shocking Blue (1)Simon & Garfunkel (7)Skorpió (1)Slade (4)Slash (1)Som Lajos (3)Soundgarden (2)Status Quo (5)Steppenwolf (1)Steven Tyler (1)Sting (1)Styx (1)Supertramp (1)Sutherland Brothers (1)Sweet (4)System Of A Down (2)T. Rex (2)Tankcsapda (1)Taurus (1)Ten CC (1)The Doors (4)The Mamas & The Papas (1)The Who (1)Thin Lizzy (2)Tunyogi Péter (1)Tátrai Tibor (1)U2 (2)Uriah Heep (4)Van Halen (3)Whitesnake (1)Woodstock (1)Yardbirds (2)ZZ Top (4)

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

Copyright © 2025 ROCKNEMZEDÉK

Powered by PressBook Child WordPress theme