AC/DC - Moneytalks magyarul

AC/DC - Moneytalks

 
Tailored suits, chauffeured cars Szabott öltönyök, limuzinok
Fine hotels and big cigars Finom hotelek, nagy szivarok
Up for grabs, all for a price Megvehető mind egy árban,
Where the red hot girls Ahol a konzumlányok
keep on dancin' through the night táncolnak az éjszakában.
The claim is on you Az igény rajtad áll
The sights are on me Én állom a látnivalót,
So what do you do that's guaranteed És amit megtehetsz az szavatolt.
Hey little girl You want it all Hé, kislány Te az egészet akarod
The furs, the diamonds, the painting on the wall Szőrméket, festményt a falon és gyémántot.
   
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
love me for the money szeress engem a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
love me for the money szeress engem a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.
   
A french maids, foreign chef Francia szobalány, külföldi szakács
A big house, with king size bed Egy nagy ház, baldachinos ágy
You had enough, you ship 'em out Eleged van már, rúgd ki őket
The dollars up-down, A dollár fel-le mozog,
you better buy the pound ha fontra váltod jobb lesz.
The claim is on you Az igény rajtad áll
The sights are on me Én állom a látnivalót,
So what do you do, that's guaranteed És amit megtehetsz az szavatolt.
Hey little girl You break the laws Hé, kislány A szabályokat megszeged
You hustle, you deal, you steal from us all Strichelsz, elkelsz, meglopsz mindegyikünket.
   
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
lovin' for the money szeress a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
lovin' for the money szeress a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.
Moneytalks Pénz beszél...
   
Moneytalks B.S. Walks* Pénz beszél, Kutya ugat,
Moneytalks Pénz beszél...
   
Come on come on Gyerünk, gyerünk,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
lovin' for the money szeress a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
lovin' for the money szeress a pénzért,
Come on come on, Gyerünk, gyerünk,
listen to the Moneytalk hallgasd ahogy a pénz beszél.

 money talks and bullshit walks - angol közmondás magyar megfelelője 'pénz beszél, kutya ugat'

Rockhírock

  • 2022, augusztus

    A felvételt Páldy György készítette 1971. májusban a "Ragyás"-nak hívott Radnóti Művelődési Házban, Csepelen. Ez volt a Tűzkerék egyik törzshelye. 2015-ben emléktáblát állítottak a Ház előterében. 
    Hendrix 1970-ben bekövetkezett halála után Béla hetekig nem volt józan, egy világ omlott benne össze. Elveszett a nagy példakép. Sokáig nem is volt hajlandó játszani a számait, ahogy itt sem.

    ...

  • 2022, július 17

    Naplemente címmel rendeznek Omega emlékkoncertet július 24-én, vasárnap a keszthelyi Festetics-kastély parkjában. A koncert fellépői között van az Omega Szimfonik és a Bolyki Soul & Gospel Kórus is – írta meg az MTI. 

    A szimfonikus koncerten egy különleges, szabadtéri helyszínen tisztelegnek a legendás hazai együttes előtt. Neves előadóművészek interpretálásában, szimfonikus zenekar kíséretével csendülnek...

Égben lebegők

79 éves korában meghalt Vangelis (Vangélis Papathanasíu) görög zeneszerző, aki többek közt Tűzszekerek főcímzenéjének Oscar-díjas alkotója, illetvetve a Szárnyas fejvadász zenéjének komponistája.
A Reuters híradása szerint a zeneszerző-zenész kedden késő este halt meg egy franciaországi kórházban. Halálának okát egyelőre nem közölték.

Első együttesét 1963-ban alapította, az öttagú Formynx hamarosan...

Hatvanhét évesen elhunyt Csiga Sándor a magyar rockzene ismert alakja, dalszövegíró, zeneszerző, sárkány-  és vitorlázó repülő pilóta.

Dalszerzőként  A zöld a bíbor és a fekete szövegírójaként vált elsősorban ismertté.

„…a csónak partot ért / Hideg csendben, fekete minden / Legyen az álmod szép”.

Pályafutása során többek között Máté Péter, Bencsik Sándor és Cserháti István szerző-,...

Ötvenéves korában meghalt az 1994-ben Dave Grohl (Nirvana) által alapított Foo Fighters dobosa, Taylor Hawkins - jelentette be az együttes a  Twitteren.

Hawkins halálának okáról és körülményeiről egyelőre semmit sem tudni. Holttestét egy hotelben találták meg Bogotában.

"A Foo Fighters családot lesújtotta szeretett Taylor Hawkinsunk tragikus és korai elvesztése" - írta az együttes. "...