B.T.O. - You Ain't Seen Nothin' Yet magyarul

2023 máj 5 - 00:52

I met a devil woman,	Találkoztam egy ördögi nővel
She took my heart away.	Elvette a szívemet.
She said, "I've had it comin' to me,	Azt mondta: "Nekem már megvolt
but I wanted it that way."	de én akartam így ezt."

I think that any love is good lovin',	Szerintem minden szerelem jó szerelem
So I took what I could get,	Így hát elfogadtam, amit csak kaphattam
Mmh, mmh, mmh	Mmh, mmh, mmh
She looked at me with big brown eyes and said,	Nagy barna szemeivel rám nézett és azt mondta:

"You ain't seen nothin' yet.	"Még nem láttál semmit.
B-b-baby, you just ain't seen nothin' yet.	B-b-b-bébi, te még nem láttál semmit
Here's something that you're never gonna forget.	Ez olyasmi amit soha nem fogsz elfelejteni
B-b-baby, you just ain't seen n-n-n-nothin' yet.	B-b-b-bébi, te még nem láttál s-s-s-sem-mit
Nothin' yet, you ain't been around."	Még semmit, te egyáltalán semmit sem"
That's what she said.	Ez az amit mondott.

And now I'm feelin' better	És jobban érzem magam most
'Cause I found out for sure.	Mer' bizonyosságot szereztem
She took me to her doctor,	Elvitt az orvosához,
And he told me of a cure.	Aki egy gyógymódról mesélt nekem

He said, that any love is good love,	Azt mondta minden szerelem jó szerelem,
So I took what I could get	Így hát elfogadtam, amit csak kaphattam
Yes, I took what I could get	Igen, elfogadtam, amit csak kaphattam
And then, she looked at me with them big brown eyes	És akkor nagy barna szemeivel rám nézett
And said,	És azt mondta:

"You ain't seen nothin' yet	"Még nem láttál semmit.
B-b-b-baby, you just ain't seen n-n-n-nothin' yet	B-b-b-bébi, te még nem láttál s-s-s-sem-mit
Here's something, here's something	Ez olyasmi, ez olyasmi,
you're never gonna forget, baby	amit soha nem fogsz elfelejteni, bébi
You know, you know, you know, you just ain't seen nothin' yet	Tudod, tudod, tudod, te még nem láttál semmit
You need educatin', gotta go to school."	Sokat kell még tanulnod, iskolába járnod"

Any lovin' is good lovin'	Minden szerelem jó szerelem
So I took what I could get	Így hát elfogadtam, amit csak kaphattam
Yes, I took what I could get	Igen, elfogadtam, amit csak kaphattam
And then, and then,	És akkor, és akkor,
she looked at me with them big brown eyes And said,	nagy barna szemeivel rám nézett és azt mondta:

"You ain't seen nothin' yet.	"Még nem láttál semmit.
Baby, you just ain't seen nothin' yet.	Bébi, te még nem láttál semmit
Here's something, here's something	Ez olyasmi, ez olyasmi,
Here's a lovin' you're never forget, baby	Ez olyan szerelem, amit soha nem feledsz el, bébi
Baby baby baby, you just ain't seen n-n-n-nothin' yet	Bébi, bébi, bébi, te még nem láttál s-s-s-s-sem-mit
You ain't been around	Te még egyáltalán nem"

You ain't seen nothin' yet, that's what she told me	Még nem láttál semmit, ez az amit mondott
She said I need an education go to school.	Sokat kell még tanulnod, iskolába járnod
I know I ain't seen nothin' yet.	Tudom, még nem láttam semmit
I know I ain't seen nothin' yet.	Tudom, még nem láttam semmit
Mmh, mmh, mmh	Mmh, mmh, mmh
I been everywhere	Már mindenhol jártam,
But I ain't seen nothin' yet.	De még nem láttam semmit

A "You Ain't Seen Nothing Yet" a Bachman-Turner Overdrive (BTO) egyik legnagyobb slágere, de valójában viccnek indult. Bár a The Who "My Generation" című dalához hasonlították hasonló gitárriffjei és az énekes dadogása miatt, Randy Bachman, a szövegíró azt állítja, hogy viccből íródott testvére, Gary Bachman számára, aki beszédhibás volt. Valójában a BTO nem is tervezte, hogy kiadja, mivel csak egy privát példányt akartak küldeni Garynek.
A zenekar már a Not Fragile felvételének sűrűjében járt, amikor Bachmannak volt egy dallama, amire végül szöveget írt. "Alapvetően csak egy instrumentális dal volt, és én csak hülyéskedtem" - folytatja.
"Megírtam a szöveget, hirtelen felindulásból, és végigdadogtam."

Több: Történet a dal mögött: BTO - You Ain't Seen Nothing Yet

bachman-turner overdrive